Nous nous félicitons également de la participation d'autres hautes personnalités à cette séance.

我们也欢迎其他要员参加这次会议。

Il a fourni à Israël des renseignements sur des personnalités libanaises importantes au Sud-Liban.

被捕者向以色有关黎巴嫩要员在南黎巴嫩的情报。

Ils avaient auparavant fourni à Israël des renseignements sur des personnalités libanaises importantes du Sud-Liban.

被捕者曾向以色有关黎巴嫩要员在南黎巴嫩的情报。

Il avait auparavant fourni à Israël des renseignements sur des personnalités libanaises importantes du Sud-Liban.

被捕者曾向以色有关黎巴嫩要员在南黎巴嫩的情报。

Le parti souhaitait voir un plus grand nombre de postes attribués à ses dirigeants, notamment des parlementaires.

该党希望把更多的席位分配给党内要员，包括议员在内。

Ils avaient auparavant fourni à Israël des renseignements sur des personnalités libanaises importantes de la banlieue sud de Beyrouth.

被捕者曾向以色有关黎巴嫩要员在贝鲁特南郊的情报。

La session sera ouverte par le Secrétaire exécutif de la CESAP et, si possible, par un haut représentant du Gouvernement thaïlandais.

会议将由亚太经社会执行书，及可能的话，泰国政府一名要员宣布开幕。

Il a reconnu qu'il se livrait à l'espionnage au profit d'Israël et qu'il lui avait fourni des renseignements sur des personnalités libanaises importantes.

El-Fakih先生认替以色进行间，包括向以色有关黎巴嫩要员的情报。

Un mois après les élections, des éléments du Parti de l'alliance s'emparaient de nouveau du pouvoir, à la suite d'un coup d'État qui n'avait pas fait couler de sang.

选举一个月后，一场不流血的政变导致联盟党的要员重新上台。

Cette note indiquait clairement que les diplomates, les dignitaires ou les membres de leur famille devaient s'attendre à ce que leurs bagages et leur personne soient assujettis à ces mesures.

照会明确阐明，外交官、要员或其家属应预料到其行李和人身将经受这些措施。

La Division de la promotion de la femme a appuyé l'organisation de ces réunions d'information et un haut responsable de l'ONU a prononcé un discours d'ouverture sur le thème de chaque réunion.

这类情况介绍会议得到联合国高妇女地位司的支持，由联合国要员介绍会议主题。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je me réjouis de la présence d'une délégation bulgare aussi prestigieuse, avec à sa tête le Ministre des affaires étrangères pour présider cette importante séance.

阿里亚斯先生（西班牙）（以西班牙语发言）：我高兴地看到保加利亚代表团有保加利亚外交部长这样的要员到场并主持这次重要会议。

Une réunion avec les hauts dirigeants des médias, afin de les convaincre d'être "partenaires d'exécution" dans une campagne mondiale visant à lutter contre le racisme et à faire connaître la Conférence mondiale.

与传媒的经理主管要员举行会议，以期促使他们答应在全球传媒针对取缔种族主义和宣传本世界会议的运中担任“执行伙伴”。

En dépit des campagnes de sensibilisation organisées par le Gouvernement, certaines des victimes continuent de garder le silence et certaines autorités administratives et responsables de communautés continuent de recommander un règlement à l'amiable.

尽管布隆迪政府展开了宣传员工作，但一些受害人继续保持沉默，一些社团的行政机构和负责要员继续建议友好解决。

Comme lors des missions précédentes, le Rapporteur spécial a rencontré les plus hautes autorités politiques, militaires, judiciaires, civiles et religieuses ainsi que des représentants du corps diplomatique et des chefs d'organismes des Nations Unies.

正如以往各次的访问，特别报告员会见了政治、军事、司法、民事和宗教最高当局等要员以及外交使团的代表和联合国各组织的负责人。

Il est rappelé aux délégués que les cartes d'accès des hôtes de marque préaccrédités et des délégués pourront être retirées par les représentants des délégations auprès du Service des accréditations des Nations Unies à Doha.

谨醒各位代表注意，所有经过预先核证的要员和代表的通行证，都可由代表团成员在多哈的联合国核证中心领取。

Le mardi 4 mars, elle se réunira à 10 heures précises, et écoutera des allocutions prononcées par des dignitaires des Pays-Bas, du Kazakhstan, de la Roumanie, de l'Iran, de la Slovaquie, de la Colombie et de la Norvège.

裁谈会拟于3月4日，星期二，上午10时准时举行会议，会上荷兰、哈萨克斯坦、罗马尼亚、伊朗、斯洛伐克、哥伦比亚和挪威要员将发表讲话。

En revanche, si plusieurs fonctionnaires jouant un rôle clef partaient simultanément, les Tribunaux se trouveraient inévitablement devant des dysfonctionnements et des retards graves dans la conduite des procès, ce qui pourrait les amener à suspendre des instances.

但是，数名要员同时离开，则法庭的审判程序必将受到严重的干扰并造成延误，进而可能导致审判工作的临时中断。

Comme lors de ses missions précédentes, le Rapporteur spécial a rencontré les plus hautes autorités politiques, militaires, juridiques, civiles et religieuses dont le Président, le Premier et le Deuxième Vice-Président du Burundi ainsi que le Président de l'Assemblée nationale.

就如她以往的访问一样，特别报告员会见了政治、军事、司法、民事和宗教最高当局的要员，其中包括布隆迪总统、第一和第二副总统以及国会主席。

Il est prévu que des dirigeants du monde et d'autres dignitaires participeront à cet important événement en reconnaissance des progrès considérables accomplis jusqu'à présent par la Convention pour ce qui est de promouvoir le développement humain dans le monde entier.

预期世界领导人和其他要员将出席这次重要会议，以肯定《公约》在促进全球人类发展方面迄今已取得的巨大成就。