Cette liberté est par contre encadrée par des règles claires.

然而，这种自由在明确规框架下实现。

Au risque de bouleverser les règles du jeu commercial.

不过它也有破坏商业规风险。

Les pirates qui enfreignaient les règlements devaient faire face aux conséquences.

违反规海盗就必须要处理好后果。

Je connais la règle du jeu, on peut avancer quand on veut.

我知道规，想什么时候前进就什么时候。

Cependant, sa forme était si régulière qu'elle laissait davantage penser à un objet artificiel.

但从其规形状看，显然人工制造物。

Cette pratique s'inscrit dans le respect général des règles d'hygiène.

这普遍遵卫生规法。

Pas d'huîtres les mois sans R. C'est l'origine d'un usage qui a longtemps duré.

这几个月份没有牡蛎。这我们直以来遵规起源。

Mais la liberté du commerce repose sur le respect de certaines règles.

但，贸易自由建立在定规上。

Le problème, c'est que beaucoup de ces règles ne s'entendent pas à l'oral.

问题这些规中许多规在口语中有所矛盾。

Le premier grand film de science-fiction, et le premier à en avoir façonné les codes.

这第部伟大科幻电影，也第部制定其规电影。

Lui, cependant, s’était mis en devoir de redescendre immédiatement pour rejoindre sa corvée.

而他呢，那时遵规，立即下来，赶快归队去干他苦活。

Il n'y a pas de vraies règles.

没有真正规。

Ils sont là pour faire respecter les règles.

他们来执行规。

Je fais des morceaux de pain irréguliers, il faut que ce soit un peu rustique comme préparation.

我给面包切成不规面包块，就得像这样粗糙点儿。

Bon c'est pas mal. C'est pas tout à fait régulier.

嗯，不错。不完全规。

Fini le temps où il était obligé d'observer scrupuleusement les règles stupides imposées par les Dursley.

那些被迫去服从杜斯利家条条规日子过去了，他不会按达利食谱进食。

Quelles sont les règles du rugby ?

英式橄榄球规什么？

Dans le premier exemple, attention, je ne prononce pas le L. Oui, c'est irrégulier.

在第个例子中，注意，我不发L音 。，这不规。

Parce que les règles de l’économie l’imposent.

因为经济规规定这样。

Et ça va être la même règle pour les adverbes.

副词也同样规。