De ce point de vue, utilisez les boutons en bas pour aller à gauche et à droite ou démarrer un diaporama.

从这个中，使用底部的按钮来移动左，右或开始一个幻灯片。

Le Google d'Eric Schmidt a lui aussi fait les frais de cette intransigeance lors du lancement de son programme Google Street View l'an dernier.

Eric Schmidt负责的谷歌在去年启动“谷歌街”时，也因为不听从警告而付出代价。

Une nouvelle identité visuelle pour la revue est en cours d'élaboration et l'Institut recherche activement des contributions pour soutenir la publication de Forum du désarmement.

正在开发刊物的新标志，裁研所正积极寻求支助，以支持《裁军论坛》的出版。

La Section des publications de l'Institut travaille actuellement sur une nouvelle identité visuelle pour le Forum du désarmement ainsi que sur une série de documents périodiques électroniques.

裁研所出版物股目前正在为《裁军论坛》以及不定期电子文件系列设计新标志。

La télédétection par satellite, en raison de sa capacité à fournir une vue synoptique de larges zones de manière répétée, est devenue un outil efficace pour la gestion des bassins versants.

卫星遥感因为能够重复提供大面积的览而成为流域管理的有效手段。

Il convient de s'intéresser davantage aux méthodes utilisées par les groupes terroristes, y compris l'Internet, pour identifier des cibles potentielles grâce à la cartographie visuelle des ouvrages et des bâtiments publics.

必须注意恐怖主义团体所采用的方法，包括利用因特网查看基础设施和公共设施的，来确定潜在的攻击目标。

La Section dispose d'une base de données contenant des vues éparses et incomplètes, qui n'est pas interactive et qui a été conçue selon une orientation uniquement régionale, ce qui allonge les délais d'intervention.

制科现有的数据库支离破碎，只有局部，不是交互式的，只是以区域为基础，会备时间。

En y superposant la carte géologique obtenue dans le cadre de cette étude, il a été possible de présenter cette carte en trois dimensions (sous forme de blocs-diagrammes), ce qui a été très apprécié par les géologues.

因此，该项研究获得的地质的重叠使制作立体透形式的地质成为可能，能制作地质学家大量使用的三维像。

En utilisant le basculement en roulis de KOMPSAT-1, la caméra prend des images stéréo en vue de l'établissement de cartes numériques des élévations qui peuvent être utilisées comme données de base pour les systèmes d'information géographique et les programmes de mise en valeur des sols.

EOC利用KOMPSAT-1的侧摇-俯仰运行能力可以摄取立体像，再由此制出数字立，这种立可用于地理信息系统和土地开发方案的基本材料。

Le CMS permet de centraliser toutes les activités relatives au site Web, notamment la conception graphique et visuelle, la taxonomie et l'architecture du site, la politique de gestion Web, l'optimisation du moteur de recherche, l'écriture et l'édition, les essais d'utilisation et l'examen des performances du site.

实施内容管理系统是为了集中掌控所有与网络相关的活动，包括像/的设计、网络的归类和结构层次 、网络管理政策、搜索引擎的最佳化、撰写/编辑、使用性测试、审查网站的实绩。

Elles ont été livrées en l'absence d'un accord préalable sur le montant exact pouvant donner lieu à remboursement (dans le cas des maquettes) et sans qu'il ait été convenu au préalable que le produit ne faisait pas partie du cahier des charges (dans le cas des rendus d'architecture).

以模型来说，事前未批准特定的偿还款项；就透而言，所要的透超出基线范围的要求。

La Caisse prévoit par ailleurs de centraliser la gestion des données en regroupant celles d'un grand nombre d'applications et de catégories de mandants; ce projet, allié à la mise en service des fonctions gestion de l'information et architecture des données, permettra une visualisation en bloc des informations.

基金还预期，将为许多应用程序和服务对象的数据建立一个数据管理方案，目标是通过该倡议以及通过实施企业信息管理和数据构架服务，提供信息单。