On ne compte plus les nombreux séjours passés dans les geôles djiboutiennes.

我们不再计算在吉布提监狱那日子。

Puis il se rappela ses noces, son temps d’autrefois, la première grossesse de sa femme .

接着他想起了他自己婚礼，了日子，他妻子第一次怀孕。

Fini le temps où il était obligé d'observer scrupuleusement les règles stupides imposées par les Dursley.

那被迫服从杜斯利家条条规则日子了，他不会按达利食谱进食。

L'amour, comme un boomerang, me revient des jours passés, à pleurer les larmes dingues d'un corps que je t'avais donné.

爱，像回旋镖，从日子回到我身边，哭出我给你身体疯狂眼泪。

Tous les jours précédents, depuis son retour dans la maison paternelle, il avait vécu ainsi pourtant, sans souffrir aussi cruellement du vide de l’existence et de son inaction.

虽然他回到双亲家里以来，日子从来就是这样，却从没有这样深刻地感到无所作为和生活空虚痛苦。

Quand toutes les choses de la vie eurent repris leur cours, je ne pus croire que le jour qui se levait ne serait pas semblable pour moi à ceux qui l’avaient précédé.

当生活中一切重新走上候，我不能相信新来一天对我来说跟日子会有什么两样。

Charles et sa mère restèrent le soir, malgré leur fatigue, fort longtemps à causer ensemble. Ils parlèrent des jours d’autrefois et de l’avenir. Elle viendrait habiter Yonville, elle tiendrait son ménage, ils ne se quitteraient plus.

夏尔和他母亲虽然累了，晚上还在一起谈了很久。他们谈到日子，谈到将来。她要搬到荣镇来住，帮他管家，他们不再分开了。

Bien qu'il eût passé chaque instant de ces derniers jours à espérer de toutes ses forces que Dumbledore viendrait véritablement le chercher, Harry se sentit nettement mal à l'aise lorsqu'ils se retrouvèrent tous deux dans Privet Drive.

在日子里，哈利只要醒着，就无无刻不在热切地盼望着邓布利多真会来接他，可是，当两人一同出发，走在女贞路上，他却觉得非常别扭。

Charles pensait à son père, et il s’étonnait de sentir tant d’affection pour cet homme qu’il avait cru jusqu’alors n’aimer que très médiocrement. Mme Bovary mère pensait à son mari. Les pires jours d’autrefois lui réapparaissaient enviables.

夏尔在想他父亲．他本来以为他们只是一般父子关系，不料父子之情这样深长，连他自己也觉得奇怪。包法利奶奶也想念她丈夫，讨厌日子，现在却变成值得留恋了。