L'OTAN veut riposter en disposant à son tour des missiles à courtes et moyennes portées en Europe.

北约希望通过在欧洲部署中短程导弹报复。

En revanche, à la moindre attaque sur ces établissements, ils effectuent des représailles sur les Comanches.

相反，如果这些设施受到攻击，他们将对卡曼契人报复。

Étienne écoutait depuis un instant, comprenait, se passionnait, à ces idées de misère et de revanche.

艾蒂安已经在一旁听了一会儿，理解了他们的那些困苦和报复的思想，并且十分激动。

Ils ripostent avec leur arme de service.

他们用他们的服务武报复。

Le président américain promet une riposte. Et ce dans ce cas précis.

美国总统承报复。在这种情况下。

Moscou a qualifié cette mesure d'hostile et a menacé de répliquer.

莫斯科称此举充满敌意，并威胁要报复。

La Russie qui prend des mesures de rétorsions contre le Japon concernant l'Ukraine.

俄罗斯在乌克兰问题上对日本报复。

Pendant ce temps, l'opposition de gauche riposte à coups de communiqués.

与此同时，左翼反对派通过新闻稿报复。

Si un pays de l'Otan est attaqué, cette force alliée ripostera.

如果一个北约国家受到攻击，这支盟军将报复。

Des meurtres imputés au Hamas par Israël qui a promis des représailles.

以色列将杀戮归咎于哈马斯，以色列承报复。

Les policiers retranchés derrière des blocs de béton ripostent par des volées de grenades lacrymogènes.

警察在混凝土块后面用齐射催泪瓦斯报复。

Washington se dit prêt à riposter en cas d'attaque Oriane Verdier.

华盛顿表示，它准备在Oriane Verdier袭击时报复。

Malgré les appels au calme, il dit se venger par rapport aux bavures policières.

尽管呼吁保持冷静，但他表示他会对警察的失误报复。

En vertu de l'article 1, si un pays est attaqué, les alliés ripostent.

根据第一条，如果一个国家受到攻击，盟友就会报复。

Et si le plastique l'a un temps menacé, le liège portugais tient sa revanche.

如果塑料对它造成了一段时间的威胁，那么葡萄牙软木就要报复了。

L’Union européenne qui menace par ailleurs de riposter en cas de nouveaux droits de douane américains.

欧盟也威胁要在美国征收新关税的情况下报复。

ZK : L'Iran riposte aux sanctions imposées par la Grande-Bretagne.

ZK：伊朗正在对英国实施的制裁报复。

SB : La Chine dénonce une mesure d'intimidation et prépare de représailles.

SB：中国谴责一项恐吓措施，并准备报复。

Après l'attaque chimique menée dans la Ghouta orientale en Syrie, les États-Unis se préparent à riposter.

在叙利亚东古塔发生化学袭击事件后，美国正准备报复。

Les autorités indonésiennes menacent également de rétorsion les autres compagnies aériennes qui enfreindraient les permis de vol.

印尼当局还威胁要对其他违反飞许可证的航空公司报复。