C'est l'ancienne Camargue que vous regrettez ?

您是在追过去卡玛索尔吗？

C’est peine perdue que nous cherchions à l’évoquer, tous les efforts de notre intelligence sont inutiles.

我们想方设法追，总是枉费心机，绞尽脑汁都无济于事。

Le roman le plus long est " À la recherche du temps perdu" de Marcel Proust.

小说是马塞尔·普鲁斯特《追年华》。

C'est ce qu'on peut lire dans les brouillons de la recherche " du pain grillé" .

在《追年华》草稿中我们读到是“烤面包”。

Milady laissa tomber son front dans ses deux mains et essaya de rappeler ses idées confondues par un vertige mortel.

米拉迪双手捧着垂下头，力图追被一种致命眩晕搅混思绪。

Je veux essayer de le faire réapparaître. Je rétrograde par la pensée au moment où je pris la première cuillerée de thé.

我要设法让它再现风姿。我通过思索又追喝第一口茶时感觉。

Le couturier Yves Saint Laurent s’est fait faire une malle Vuitton pour transporter l’intégrale de La Recherche du Temps Perdu de Marcel Proust.

时装设计师伊夫·圣·罗兰为了携带马塞尔·普鲁斯特《追年华》全集，让路易威登为自己制作了一个旅行箱。

Souvenons-nous ! N'oublions pas ! Car le souvenir de ces sacrifices nous exhorte à être dignes de ceux qui sont morts pour nous, pour que nous puissions vivre libres !

让我们铭记！我们不能忘却！对这些牺牲追，时刻劝诫我们，要配得上为我们而牺牲人们。正是因为他们牺牲，我们才可以自由地生活。

Cette séparation brutale, sans bavures, sans avenir prévisible, nous laissait décontenancés, incapables de réagir contre le souvenir de cette présence, encore si proche et déjà si lointaine, qui occupait maintenant nos journées.

这种骤然、全面、前途渺茫离别使我们无所适从，成天追那近如昨日却恍如隔世音容笑貌而无力自拔。

Et tous deux cherchaient à reproduire la manière dont M. de Norpois avait dit cette phrase, comme ils auraient fait pour quelque intonation de Bressant ou de Thiron dans l’Aventurière ou dans le Gendre de M. Poirier.

于是两人都努力追德-诺布瓦说这话声调，仿佛在回想布雷桑或迪龙在表演《女冒险家》或《普瓦里埃先生女婿》时语调。

Une sorte de consolation était résultée de la certitude acquise, et pour chasser l’image sombre qui se représentait souvent à lui, il s’enfonçait dans les souvenirs heureux de sa liaison avec Marguerite, et ne semblait plus vouloir accepter que ceux-là.

他对玛格丽特死已经确信无疑，心中反而感到轻松，为了驱走经常出现在他眼前阴暗形象，他一直在追跟玛格丽特交往时幸福时刻，乎他也只愿意回这些事情。