Il a vu des milliers de bouddhas brillents en même temps.

忽见光闪，如现万佛。

Elle était bien gentille, blonde et fraîche, en ce temps-là.

那时节，她一头光，面孔鲜艳，美丽动人。

Plus près, sous leurs pieds, la cithare de mort attendait en silence.

运河光粼粼，更近的下方，死亡之琴静静地立着。

Les rayons du ciel la faisaient resplendir comme ces feuilles que le soleil traverse et dore.

天的光辉照着她，仿佛太阳照着树叶发出光。

Sous la dorure du ciel j’entrevois un univers pauvre.

在这光灿烂的天空下我看见的只是一个贫穷的宇宙。

Les assiettes d'or étaient encore vides, mais un menu était posé devant chacune d'elles.

光闪亮的盘子里还没有食物，但每个人面前都摆着一份小菜单。

Ces pensées, toutes dorées qu'elles étaient par un dernier reflet d'amour, n'en étaient pas moins tristes.

王后的心事，虽然被爱情最后一道闪光映得光灿烂，但总免不了凄凉。

Il y a, dans les ciels d’or des vieux tableaux gothiques, de ces charmants sacs à mettre un ange.

在那种天上光闪的古老的哥特式油画，有着这种可以放进一个天使的美丽的宽大衣裳。

C'était un calice en or fin incrusté de pierres précieuses, dont l'éclat scintillant était d'une beauté à couper le souffle.

这是一只纯的圣杯，上面镶满了宝石，光透着晶莹，摄人心魄。

Saint-Tropez est trop bling bling, trop ostentatoire.

圣特罗佩太光闪闪，太招摇了。

Je voulais faire honneur à mon arrière grand-mère ramener une touche de doré à Cannes.

我想向我的曾祖母致敬，为戛纳电影节带来一丝光。

Son histoire, son architecture et puis son côté bling-bling de plus en plus affirmé.

它的历史、它的建筑以及它日益自信的光闪闪的一面。

Ils passèrent d'une étincelante couleur blanc-jaune à des teintes orangées, qui paraissaient appliquer sur la ville une couche de peinture safran.

的黄白色变成了柔和的橘红，给城市镀上一层温馨的光。

Après Barcelone et Naples, direction ce soir Miami, à la fois chic, kitsch et bling-bling.

继巴塞罗那和那不勒斯之后，今晚的方向是迈阿密，别致、媚俗和光闪闪。

Il tremblait, tandis que les chaînes du fauteuil, étincelant soudain d'une lueur dorée, s'enroulaient d'elles-mêmes autour de ses bras et l'attachaient solidement.

他在发抖。就在哈利注视的当儿，椅子扶手上的锁链突然发出光，然后像蛇一样缠到卡卡洛夫的胳膊上，把他绑在了那里。

Le salon était de la plus haute magnificence, doré comme la galerie de Diane aux Tuileries, avec des tableaux à l’huile aux lambris.

客厅极其富画堂皇，光闪闪，一如杜伊勒里宫里狄安娜画廊，护壁板上挂着一些油画。

Nous avons marché longtemps sur la plage. Le soleil était maintenant écrasant. Il se brisait en morceaux sur le sable et sur la mer.

我们在海滩上走了很久。太阳现在酷热无比，晒在沙上和海上，散成光点点。

Comme en réponse aux paroles de Newton, l'éclat d'un soleil rouge surgit à l'horizon et baigna la pyramide et l'ordinateur humain d'une lumière d'or.

仿佛是回应牛顿的话，一轮红日升出地平线，将字塔和人列计算机笼罩在一片光。

Harry prit de l'altitude, évita un Cognard et entreprit de décrire un large cercle autour du terrain, scrutant l'espace à la recherche d'un reflet d'or.

他急速上升，躲开了一个游走球，开始绕着大圈飞行，四下寻找一点光。

À côté des trèfles d’un vert sombre, et des betteraves d’un vert cru, les blés jaunes éclairaient la campagne d’une lueur dorée et blonde.

在暗绿的首蓿草旁边和的绿色甜菜旁边，是黄色的麦子，它们仿佛吸足了照到它们身上的阳光，辉得田野一片光灿灿。