Vers minuit, des chants de Noël s’élèvent des tranchées.

接近半夜时，战壕里响起圣诞颂歌的声音。

Que serait Noël sans les chants de Noël ?

没有颂歌的圣诞节会是什么样？

Une ode aux roses " girly" stéréotypé.

首女孩子气的老套的粉色颂歌。

Il allait même jusqu'à chanter des cantiques, apparemment ravi d'avoir de la compagnie pour les fêtes.

他居然唱起圣诞颂歌，显然很高兴有人陪他过节。

Ce baiser lui donne une voix et la fait se mêler aux chœurs des bienheureux. »

这棵花于是就有声音，能跟大家起唱着幸福的颂歌。”

Une ode, c'était dans la littérature grecque un poème qui rendait hommage à une personne ou à un événement.

颂歌在希腊文学中是首向某人或某事致敬的诗歌。

A contrario, chaque film de Miyazaki est une ode à la nature, qui est élevée au rang de déité.

但相反，宫骏的每部电影都是对自然的颂歌，这就是上升到神样的高度。

J'ai toujours aimé ça, les chants traditionnels de Noël, ce patrimoine.

我直很喜欢传统的圣诞颂歌，那种传承。

Livraison de chants de Noël à domicile par la chorale de la paroisse.

- 教区合唱团将圣诞颂歌送货上门。

A.-S.Lapix: Nous avons une oensée pour lui et sa famille.

- A.-S.Lapix：我们为他和他的家人准备颂歌。

Opération de solidarité Main dans la main avec comme hymne cette chanson de C.Capéo, une ode à la fraternité.

团结行动 携手C.Capéo的这首歌作为国歌，首博爱的颂歌。

Un refrain de la victoire en boucle et à pleins poumons, comme un chant de Noël version 2022.

- 胜的合唱在你的肺部循环播放，就像 2022 版的圣诞颂歌。

Peu à peu, l'exemple aidant, les mêmes auditeurs se décidèrent à entrer et à mêler une voix timide aux répons de l'assistance.

后来，见有人带头，那些旁听的人也决定进入大厅，于是他们那胆怯的声音便渐渐同信徒们应答轮唱的颂歌声混成片。

Il y a aussi Elvis Presley qui continue de bercer l'Amérique depuis 70 ans avec ses chants de Noël revisités.

还有 Elvis Presley，他以重新演绎的圣诞颂歌继续震撼美国 70 年。

Là il fallait encore écouter de la musique, il fallait chanter encore en famille, des chants de Noël, avant de pouvoir ouvrir les cadeaux.

在打开礼物之前，我们还得听音乐，家人起唱圣诞颂歌。

Grand voyageur, celui-ci a marché 1300 km de Menton à Cherbourg et en a tiré un récit en forme d'ode à la nature.

他是位伟大的旅行家，从芒通步行 1300 公里到瑟堡，并以自然颂歌的形式写下故事。

Entraîné par ses succès, il oublia le lieu où il était, et, sur la demande réitérée de l’examinateur, récita et paraphrasa avec feu plusieurs odes d’Horace.

成功冲昏他的头脑，他忘是在什么地方，根据主考人的再提问，他满怀激情地背诵和意译贺拉斯的好几首颂歌。

Pacôme, sans doute, relisait le soir, avant de s'endormir, quelques pages de « son vieux Montaigne » ou une ode d'Horace dans le texte latin.

毫无疑问，帕科姆在晚上睡觉前重读几页“他的老蒙田”或贺拉斯的首拉丁文颂歌。

La praline est une ode à la création avec parfois quelques extravagances. - Ce mois-ci, j'ai décidé de marier un praliné amande avec de l'oignon frit.

果仁糖是创造的颂歌，有时有些奢侈。- 这月，我决定嫁给杏仁果仁糖和炸洋葱。

J'adore raconter des histoires, donc imagine à cette fête, il y a un invité qui s'appelle Rouget de l'Île, qui est un officier, et il lui demande d'écrire un hymne.

我喜欢讲故事，所以想象下在这聚会上，有位客人叫Rouget de l'Île，他是名军官，他要求他写首颂歌。