Le silence était complet dans la salle quand elle a eu fini.

她说完，大厅里无声。

Puis, tout à coup, le chapeau remua.

餐厅里无声。接着，帽子扭动。

Le pub était devenu soudain silencieux.

整个小酒馆一下子变无声。

Une grande surprise se manifesta dans toute l’assemblée. Mais Andrea ne parut aucunement s’en émouvoir.

整个法庭因为惊奇而无声，但安德不动声色。

La rue Saint-Denis était muette comme l’avenue des Sphinx à Thèbes.

圣德尼街象底比斯城内的斯芬克司大道一样无声。

Autour d'eux, la foule, où dominaient les femmes, attendait dans un silence total.

在他们周围，以妇女占大多数的那群人无声地等待着。

Suspendu à ses lèvres, tout le monde l'écouta parler pendant près d'un quart d'heure.

他讲大约有一刻钟，大家听十分专心，房间里无声。

La barricade Saint-Antoine était le tumulte des tonnerres ; la barricade du Temple était le silence.

圣安东尼的街垒暴跳如雷，大庙郊区的街垒无声。

Ces derniers mots provoquèrent un silence absolu, comme si plus personne n'osait même respirer.

听到最后一句话，礼堂里变无声，似乎每一个人都停止呼吸。

La Grande Salle, jusqu'ici moins bruyante que lors des autres banquets de fin d'année, devint totalement silencieuse.

礼堂里本来就比平常的离校宴会安静许多，这时更是无声。

La lectrice se tut à l'instant même, toutes les dames se levèrent, et il se fit un profond silence.

朗读立刻停止，所有侍女一齐站起来，房间里无声。

Il s'était attendu à provoquer de nouveaux murmures mais, tout au contraire, le silence s'intensifia soudain.

他以为人们又会交头接耳，没想到四下里无声，似乎比刚才还要肃静。

Trois heures se passèrent ainsi. Le vent était tombé, et un silence absolu régnait sous les grands arbres.

三个钟头就这样过去。风势减弱下来，大树底下无声。

Aucun bruit, d’ailleurs, dans la forêt. Quadrupèdes et oiseaux, influencés par la lourdeur de l’atmosphère, étaient immobiles et silencieux.

森林里无声。在这种气压较低的情况下，飞禽走兽都静悄悄的，一动也不动。

Dès que les élèves avaient entendu la porte se fermer, le calme s'était installé et tout signe d'agitation avait disparu.

全班同学一听见门关上，立刻变无声，所有的小动作都停止。

Messieurs, continua Andrea en commandant le silence du geste et de la voix, je vous dois la preuve et l’explication de mes paroles.

“诸位！”安德说，他以他的声音和态度使全场无声，“我对于刚才所说的话，应该向你们出示证据并解释清楚。

Et c'est dans une église froide et silencieuse, au milieu d'une assistance exclusivement composée d'hommes, qu'il prit place et qu'il vit le Père monter en chaire.

在这座冷飕飕而又无声的教堂里，他在清一色的男性教徒群里坐下，同时看见神甫正在登上讲台。

Le silence qui accompagnait habituellement les discours de Dumbledore était à présent rompu par les chuchotements et les rires étouffés des élèves penchés les uns vers les autres.

邓布利多说话时四下里无声，现在同学们都在交头接耳，窃窃私语，咯咯发笑，礼堂里一片嘈杂。

Un silence profond se fit. Il parla. Sa voix sortait, pénible et rauque ; mais il s’y était habitué, toujours en course, promenant sa laryngite avec son programme.

会场上顿时无声。他开始讲话。他的嗓音沙哑，发音艰难，但是他已经这样惯，他经常按照他既定的日程，带着发炎的嗓子到处奔走。

Ils me regardaient dans les yeux en se demandant ce que je racontais parce que c'était vraiment le silence total, un silence mortel qui a duré pendant deux heures.

他们一边看着我的眼睛，一边在思考我刚刚说什么，因为整个教室无声，死一般的寂静持续整整两个小时。