一般的

Tous les sites archéologiques jouissent d'une protection générale prévue par la loi.

所有遗址均依法得到一般保护。

Un exemple classique peut servir à illustrer les relations expliquées plus haut.

可以举一个一般例子说明上述关系。

Selon de nombreuses délégations, il ne fallait pas introduire de disposition générale sur la confidentialité.

许多代表团为不应列入一般保密规定。

En règle générale, les filles héritent de leur mère.

按照一般规矩，女儿继承母亲财产。

Elle représente des grandeurs et s'exprime en chiffres ou, plus généralement, en données.

它标志着规模，以数字或更一般情况下以数据来表达。

Toutefois, je voudrais signaler quelques points que ma délégation juge importants.

但是，我谨就我国代表团为重要问题发表几点一般看法。

Toutefois, la priorité de cette sûreté dépendrait des règles générales de priorité.

但许可权人担保权优先权将服从于一般优先顺序规则。

Ce moment de l'histoire de l'Afghanistan présente un défi particulier à la communauté internationale.

阿富汗历史上这一时刻为国际社会提出了非同一般挑战。

Les informations communiquées sont généralement couvertes par la règle du secret.

所提供资料一般是保密。

Le présent article ne fournit que quelques règles générales.

本条谨提供一些一般性规则。

Nous sommes particulièrement sensibles à l'idée de rationaliser le travail du débat général.

他使一般工作合理化想法尤其为我们所关注。

Telle est la base de la conclusion générale figurant dans le Rapport.

这就是我们关于报告一般结论基础。

La collaboration est également considérée comme mauvaise.

对合作评价一般也是负面。

Un certain nombre d'autres vues d'ordre général ont été exprimées.

有人提出了若干其他一般性看法。

Les femmes en particulier disposent d'une formation professionnelle très limitée.

妇女一般接受职业培训非常有限。

Les types de normes et de politiques qui entravent l'investissement sont décrits au tableau 1.

影响投资活动一般标准和政策范围如表1所示。

La Commission a décidé d'examiner plusieurs questions techniques de caractère général.

委员会决定处理数个一般性质技术问题。

Les réserves de caractère général ne sont pas autorisées aux termes du présent article.

按本条规定，不允许一般性保留。

Il a appelé les participants à procéder à un échange général d'idées sur cette question.

他呼吁就这一项目进行一般性意见交换。

On parle généralement de 20 à 25 membres, voire 26.

一般提及数字在20和25或26人之间。