上议院

La question est maintenant à l'examen devant la Chambre des lords.

该问题现在正由上议审议。

« G » a adressé à la Chambre des Lords une demande d'autorisation de faire appel.

“G”已向上议请求获得上诉权。

Les femmes occupent actuellement 10 % des sièges du sénat.

目前，妇女占上议席位的10%。

Une fois de plus, les électeurs doivent être âgés d'au moins 18 ans.

同样，竞选上议议员的选民至少应为18岁。

Leur examen par la Chambre haute est en cours.

这些条约和协定随后将在上议中进行审议。

Le Parlement thaïlandais est bicaméral, consistant en une Chambre des Représentants et un Sénat.

泰国议会实行两制，由下议和上议组成。

Cependant, la Chambre haute (le Sénat) doit également l'adopter pour que la Convention devienne loi.

然而，《公约》必须由上议(参)成为利比里亚法律。

Il désigne des chefs de minorités au Sénat qui font entendre leur voix.

马来西亚政府任命少数族裔领导人在上议担任职务，以进一步保护其利益。

Ces élections vont permettre de parachever la composition de la chambre haute de l'Assemblée nationale haïtienne.

这些选举将完成海地国民议会上议的组成。

Les contributions apportées par les différentes parties prenantes étaient reflétées dans le rapport national.

这些磋商，联邦上议举行了一次公开听证会，国家报告也反映了利害相关方的贡献。

La Commission comprend 12 membres, qui sont nommés par la Chambre des communes et par la Chambre des lords.

委员会由下议和上议任命的12名成员组成。

Les candidats au Sénat doivent être âgés d'au moins 35 ans et être titulaires d'une licence.

上议共有200个席位，其候选人的年龄应在35岁以上，并且至少拥有学士学位。

Ces points ont été déterminés pour décision de la Chambre des Lords (voir les paragraphes 72 et 73 ci-après).

这些问题是按照英国上议的一项决定确定的(见下文第72和73段)。

Le Conseil législatif agit généralement comme une Chambre haute appelée à réviser les projets de loi émanant de la House of Keys.

立法会议常充当上议，有权修改在下议提出的法案。

Bien qu'aucune femme ne siège à la chambre basse du Parlement du Bahreïn, six femmes ont été nommées à sa chambre haute.

虽然巴林下议没有女代表，但是其上议已经任命了六位女议员。

Cette action est pendante, un appel ayant été interjeté sur certains points devant la Chambre des Lords (voir le paragraphe 74 ci-après).

这一诉讼尚未了结，有些问题目前已上诉英国上议(见下文第74段)。

Ainsi, la proportion actuelle de femmes est de 19,6 % à la Chambre des communes et de 19,1 % à la Chambre des Lords.

委员会注意到，目前众议的妇女代表仅占19.3%，在上议仅占19.7%。

Le Premier ministre est nommé par les membres du Dewan Rakyat et a la confiance de la majorité des membres de cette chambre.

总理从下议中任命，他要得到上议大多数议员的信任。

Auparavant, les sénateurs étaient nommés; dans le cadre de la Constitution en vigueur, ils sont élus. Le Sénat compte au total 200 sièges.

以前，上议的议员是任命的议员，但根据现行《宪法》，上议议员选举产生。

Pour les 200 sièges de sénateur (mandat de 6 ans) il y avait 1 532 candidats (1 418 hommes; 114 femmes ou 7,4 %).

532名候选人（1 418名男子；114名妇女，或占7.4%）竞选上议的200个席位（任期六年）。