信息战

On ne peut écarter la possibilité pour des États hostiles de louer les services de criminels cybernétiques et de mener une guerre de l'information en utilisant de nouvelles formes et de nouvelles méthodes.

我们不能排除这样一种可能性：敌对可能雇用网络罪犯，利用新形式和新方法发动一战。

La mise au point de plans et de doctrines concernant la guerre de l'information peut contribuer à augmenter considérablement le nombre de pays dotés d'un arsenal informationnel et, partant, à lancer une course aux armements dans ce nouveau domaine technologique.

今后为战发展的各种计划和理论很可能导致有更多的拥有武器库，从而能在新的技术水平开始军备竞赛。

Compte tenu du renforcement du rôle de la guerre de l'information et des moyens de résistance dans ce domaine, on procède actuellement à une révision des notions traditionnelles concernant les menaces contre la souveraineté nationale, le respect des principes et normes du droit international, la nature de la souveraineté économique et le rôle des États dans les affaires internationales.

鉴于战的作用日增以及战的各种手段，现在正在对权的威胁的传统定义、遵守际法的原则与规范、经济竞争的性质以及各别在际事务中作用的问题进行更加认真的审视。

Enfin, il faudrait encourager l'Organisation des Nations Unies à concentrer davantage son attention sur la question de la sécurité de l'information et l'Organisation pourrait peut-être discuter des règles et règlements qui pourraient être adoptés concernant les moyens de guerre informatique et publier chaque année des rapports sur la vulnérabilité des systèmes informatiques et télématiques et les menaces auxquelles ceux-ci sont exposés.

应鼓励在联合进一步增强对安全问题的认识，办法或许可以是通过讨论有关战的可能规则和条例，并发布有关安全威胁和漏洞的年度报告。