内阁大臣

La Commission est présidée actuellement par un ministre.

委员会目前由一位内阁大担任主席。

Par ailleurs, trois des principaux ministres (27,3 %) sont des femmes.

目前有三名妇女内阁大（占27.3％）。

Les femmes représentent par ailleurs 55,5 % des Ministres du Gouvernement (5 des 9 Ministres sont des femmes).

妇女占内阁大总人数的55.5％，即9名内阁大中有5名女性。

Le Comité a aussi recommandé que Sa Majesté puisse choisir en toute indépendance quatre ministres, au sein ou hors de l'Assemblée législative.

委员会还建议，下可独立从当选代表中或从立法会议之外挑选4名内阁大。

Tous les Ministères du cabinet, auparavant nommés par Sa Majesté, sont maintenant élus par l'Assemblée nationale, qui dispose d'un système permettant de procéder à un vote de confiance en faveur du monarque.

以前各内阁大都是任命的，而现在则是由民议会选举产生，并且民议会可以动议进行信任投票。

Le Comité s'inquiète de voir que la Commission nationale n'ait pas bénéficié de ressources suffisantes afin qu'elle puisse mener à bien ses nouvelles fonctions, que sa visibilité soit faible dans les zones rurales et les zones reculées et que son indépendance puisse être limitée par le fait qu'elle est présidée par un ministre.

然而，委员会关切的是没有为这一家委员会分配足够的资源以确保它能够有效地执行新的职能；它在农村和偏远地区的能见度较低；由于受一位内阁大领导，它的独立性可能有限。

Au Bhoutan, nous avons organisé une séance nationale de prières, à laquelle se sont joints notre Roi, les membres de la famille royale, et ministres, hauts fonctionnaires et représentants de la société civile, y compris des citoyens américains présents dans le pays, pour prier pour tous ceux qui ont perdu la vie ou l'un de leurs proches.

在不丹，我们举行了祈祷活动，我、皇家成员、内阁大、官员和民间社会代表（包括在我的美公民）都参加了这次活动，为死者和他们的亲属祈祷。

Il y est stipulé d'emblée que le pouvoir législatif appartient à l'Émir et à l'Assemblée nationale conformément à la Constitution; que le pouvoir exécutif appartient à l'Émir, au Cabinet et aux ministres, selon les modalités prévues par la Constitution; et que le pouvoir judiciaire appartient aux tribunaux, qui l'exercent au nom de l'Émir dans les limites de la Constitution.

宪法在一开始就规定，埃米尔和民议会根据宪法应领导立法机构；行政部门按宪法规定应由埃米尔、内阁和内阁大领导；司法权由法院以埃米尔的名义在宪法限定的范围内行使。