再说

Je vous dispense de vos réflexions. Je vous dispense de faire des commentaires.

请不必再说了。

S'il vous plaît ... parlez plus lentement.

请再说慢一点儿。

Pourriez-vous parler plus fort ? Je vous entends mal.

抱歉。麻烦您能再说一遍吗?

Finie la rigolade, il faut travailler maintenant.

不要再说笑了, 现该工作了。

Je vais répéter afin de me faire bien comprendre.

我再说一遍， 以便大家明白我的思。

Si tu le répètes une fois de plus, je te fousàla porte.

如果你再说一遍,我就把你赶出去。

Il ne put rien dire de plus, il éclata brusquement en sanglots.

无法再说下去，突然之间嚎啕大哭起来。

L'avenir est trop incertain pour prendre une décision, il vaut mieux se réserver.

未来情况不肯定，难以作出决定，最好等一下再说。

Goutez avant de dire du mal.

喝，再说好不好。

I1 est sorti sa manteau, et il était enrhumé !

没有穿大衣就出去了，再说，感冒！

On dort encore à trois dans la même pièce.

到时候再说吧。我们家三口人住一间房呢。

Il n'est d'ailleurs pas très valoriséà l'école.

再说，学校教育对身体的重要性也看得很轻。

D'ailleurs, il lui répugnait de parler à cet homme, dont il acceptait les services.

再说跟这个请白坐船的人攀谈，也觉得讨厌。

Et d’ailleurs, la nature n’est pas la seule à offrir un tableau minimaliste.

再说，最简单的图画中也不是用质朴做为唯一的表现方式。

Je ne devrais pas te dire ça comme ça d’ailleurs, parce que t’es ma fille.

再说, 我也不应该这样讲, 因为你是我女儿。

Une fois encore, je ne fais qu'une suggestion.

再说一遍，我只是提一个建议。

Et le gouvernement ne laissera jamais tomber un établissement pour éviter un effet domino désastreux.

再说，政府为避免多米诺骨牌灾难效应，绝不会任由一家银行倒闭。

Venons-en à l'Iraq, où la tragédie est immense.

再说伊拉克，一个巨大的悲剧。

Néanmoins, je le répète, notre travail n'est pas fini.

但是，再说一次，我们的工作没有结束。

Je le répète, de façon globale et non discriminatoire.

我再说一遍，全面和不歧视地解决。