原籍

Cette condition de victime devrait aussi être reconnue dans le pays d'origine à leur retour.

这类被害人返回原籍国时，原籍国也应承认他们被害人身份。

4 Réfugiés qui sont retournés sur leur lieu d'origine au cours de l'année.

在该年返回原籍地难民。

4 Réfugiés qui sont retournés dans leur lieu d'origine au cours de l'année civile.

在该年返回原籍地难民。

4 Réfugiés qui sont retournés dans leur lieu d'origine au cours de l'année.

在该年返回原籍地难民。

Les pays d'origine peuvent également favoriser le retour de leurs migrants qualifiés.

原籍国还可以鼓励技术移民回国。

La plupart des immigrés procèdent à des transferts importants de ressources vers leur pays d'origine.

多数移民向其原籍国汇出大量钱款。

Les procédures d'expulsion supposent la coopération du pays d'origine de la personne concernée.

驱逐序需要有关个人原籍国合作。

Les cérémonies sont alors souvent organisées dans le pays d'origine.

结婚仪式往往在其原籍国举行。

Nous avons acquis une grande expérience dans le cadre de notre initiative « Régions d'origine ».

我们在原籍区域倡议方面获得了丰富经验。

Peuvent-ils demeurer citoyens de leur État d'origine?

他们是否能保留他们原籍国公民身份？

Le nombre de candidats qui ne sont pas d'origine norvégienne est très faible.

非挪威原籍候选人数量很少。

Les migrants peuvent être un pont entre les pays d'origine et de destination.

移徒者可以成为原籍国与目地国桥梁。

Bénéficiaire du soutien de l'État portugais pour rentrer volontairement dans son pays d'origine.

曾受葡萄牙国支助自愿返回其原籍国。

Dès que la situation s'améliore dans leur pays d'origine, ils sont encouragés à y retourner.

如果原籍国局势得到改善，则鼓励他们回国。

Des centaines de milliers de réfugiés et déplacés sont rentrés dans leurs foyers.

数十万难民和流离失所者返回原籍。

Ces fonds représentent une importante source de revenu pour les pays destinataires.

移民汇款对原籍国来说是一笔很大收入。

Il est d'origine française.

他原籍是法国。

Les causes profondes des départs doivent être résolues avant tout dans le pays d'origine.

原籍国首先需要切实处理流离失所根源问题。

Il a depuis lors fui pour regagner son pays d'origine et a disparu.

此后他逃到他原籍国，下落不明。

En général, ces employés étaient partis en vacances dans leur pays d'origine, les Philippines.

一般来说，这些雇员在其原籍国菲律宾休假。