合法的权利

Et tant que la souffrance persistera, la résistance du peuple palestinien demeurera un droit légitime.

苦难长期持续下去，巴勒斯坦人民的抵抗将依然是一种合法的权利。

Pourquoi y a-t-il donc des objections à nos droits juridiquement reconnus?

那为何有人反对我们的合法公认权利呢？

Les communautés insulaires respectent le droit des autres pays à prendre part à des activités légitimes.

岛屿社尊重其他人参与合法活动的权利和兴趣。

Parallèlement, les pays conservent leur droit légitime à l'autodéfense, conformément à la Charte des Nations Unies.

另一方面，国根据《联合国宪章》留有合法的自卫权利。

De cette façon, les droits légitimes et inaliénables du peuple palestinien seront garantis.

这将确保巴勒斯坦人民的合法和不可剥夺的权利。

Ces certificats autorisent à mener légalement sur le territoire azerbaïdjanais des activités faisant intervenir des armes.

证书赋予在阿塞拜疆境内进行合法武器易的权利。

Le droit d'assurer effectivement sa défense, garanti par l'article 8 du Code de procédure pénale, aurait également été violé.

《刑事诉讼法》第八条规定的合法辩护的权利，据称也受到侵犯。

Or, seule la survie de la population civile peut permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit légitime à l'autodétermination.

所以，惟有百姓能生存下去才有可能使撒哈拉人民行使其合法的自决权利。

Cette question doit être résolue d'une manière équitable en rétablissant le peuple palestinien dans ses droits nationaux légitimes.

这个问题必须以恢复巴勒斯坦人民合法民族权利的公正方式来解决。

Mais les Palestiniens, comme tous les peuples du monde, ne sauraient accepter de renoncer à leurs droits fondamentaux et légitimes.

但是，同世界上国一样，巴勒斯坦方面不能够接受放弃其基本和合法的权利。

Sur le plan électoral, le droit de vote des immigrés aux élections municipales et régionales était à l'étude.

关于在市和级的选举进程内，合法移民的投票权利是目前正在审查的另一关键问题。

La Charte reconnaît à tous les États Membres un droit individuel de légitime défense lorsqu'ils sont victimes d'une attaque armée.

《宪章》确认会员国在遭受武装攻击时可以单独进行合法自卫的权利。

La seule option viable consiste à restituer leurs droits légitimes à ceux qui les ont perdus et à instaurer la paix.

唯一可行的选择是将合法的权利还给其合法的主人，并且执行和平。

Aucune décision politiquement motivée prise par un bloc de pays ne saurait empêcher l'Iran d'exercer ses droits juridiques et légitimes.

任何国家集团出于政治动机所作出的决定，都无法阻止伊朗行使其合法和合理的权利。

La demande de rétablissement de ses droits souverains légitimes formulée par l'Argentine est conforme aux normes du droit international en vigueur.

现行国际法准则证明，阿根廷确保行使其合法主权权利的求是正确的。

Ce processus ne devrait pas être préjudiciable au droit de tous les États Membres de promouvoir et de défendre leurs intérêts légitimes.

在这方面，这一进程不应妨害全体会员国增进和维护他们合法利益的权利。

En traitant de cette question, il importe également de tenir compte de la nécessité de respecter le droit de légitime défense des États.

在讨论该议题时，我们还必须考虑需尊重国合法自卫的权利。

Aucun État ne saurait tolérer qu'une telle menace pèse sur sa population civile sans faire usage de son droit légitime à se défendre.

任何国家都无法容忍此一针对本国平民的威胁，都会运用其合法的自卫权利。

Le membre de phrase ci-après devrait être ajouté au paragraphe 5: “, tout en sauvegardant les droits des propriétaires légitimes des biens”.

应在第5款中增加下列词语：“，同时保护财产合法所有人的权利”。

Il importe qu'il les consolide en fonction de l'évolution des besoins des réfugiés palestiniens jusqu'à ce qu'ils soient en mesure d'exercer leurs droits légitimes.

工程处必须加强服务以满足巴勒斯坦难民不断变化的需，直到他们能够行使其合法的权利。