同声翻译

Et donc je doit etre assidu et travaille avec effort,n'est-ce pas?

我想成翻译.因此我必须努力刻苦学习，不是吗？

Il faut donc acquérir du matériel de présentation, de traduction et d'interprétation simultanées dans divers emplacements.

因此，有必要购置各地所需介绍、翻译和口译设。

Les anciens étudiants de l'école restent en contact avec leur famille d'accueil japonaise, notamment grace à un logiciel de traduction simultanée conçu par le centre.

学校的老学生能与接待他们的日本家庭保持联系，归功于中心设计的一款翻译软件。

Il est muni de l’espace spécial de la cuisine et de logistique, afin d’assurer les fonctions de la réunion, de la banquet et de l’interprétation.

作一单体建筑，另配了专业的厨房后勤空间，保证各空间兼了会议、宴会、表演等多重功能，与之相应配的是专业的智能光控系统、翻译系统等功能。

Tous les ministères et la plupart des municipalités sont désormais équipés pour l'interprétation simultanée, encore que dans 10 municipalités, ce matériel est sous-utilisé ou n'a pas été bien installé.

各部和大多数市镇目前都有翻译设，设在10市镇中没有得到充分利用，或没有得到妥善安装。

Depuis la Deuxième Guerre mondiale et la création de la Cour internationale de Justice, l'usage de l'anglais est devenu plus répandu, mais toutes les déclarations faites dans l'une ou l'autre des langues pendant les audiences sont interprétées simultanément dans l'autre langue.

自从二次大战以及国际法院成立以来，英文的使用更广泛，诉讼期间以其中一种语文所作的发言皆翻译成另一种语文。