商誉

Dans une bonne base de clientèle locale, ainsi que la bonne volonté.

地良好的客户群体以及商誉。

Après plusieurs années d'accumulation et de développement ont établi une bonne réputation et de connexions.

经过数年积累与发展建立了良好的商誉及人脉。

Un globale, efficace et des services de qualité à la maison et à l'étranger jouissent d'une bonne réputation.

全面、高效、优质的服务，国内外享有良好的商誉。

Il demande en outre une indemnité pour la perte du «fond commercial» du magasin et du restaurant.

此外，索赔人还提出要求赔偿该商店和餐馆的“商誉”失。

Par conséquent, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des réclamations pour perte de «fonds commercial».

因此，小组建议对“商誉”失的索赔不予赔偿。

Ils sont restés propriétaires de l'entreprise et ont toujours la possibilité de réaliser ultérieurement un bénéfice en cédant leur affaire.

索赔人还保留着对该项生意的所有权，仍然有权将来从出售该项生意的商誉和顶费中获得益。

Le Comité a aussi examiné la question de savoir si les requérants ont fait des efforts suffisants pour atténuer leurs pertes.

小组也审查了索赔人是否作过足够的努力以减少顶费和商誉失的问题。

Il a déclaré qu'il avait acheté initialement le fonds de commerce pour KWD 4 000 et que, l'entreprise ayant prospéré, la valeur du fonds avait augmenté.

索赔人说，开业时的投资为4,000科威特第纳尔，后来生意越来越兴旺，商誉价值随之增加。

Il estime aussi que les provisions pour l'amortissement du fonds commercial et les dépenses d'équipement pour le bâtiment sont non récurrentes et exceptionnelles.

小组还认定，有关商誉摊销的预备和建筑物资费用开支为非经常和特殊的。

Comme dans la vingt-troisième tranche (A), ce sont les pertes liées à un pas-de-porte ou à un fond commercial qui sont les plus nombreuses.

与第二十三(A)批相同，“”失索赔的最大一类是顶费和商誉。

Parmi d'autres préjudices, le requérant a affirmé avoir subi une perte liée à un fonds de commerce pour un montant de 35 000 dinars koweïtiens (KWD).

这个索赔人除了失外还提出商誉失35,000科威特第纳尔。

Selon certaines législations, les marques ne peuvent être cédées séparément du fonds ou du produit qu'elles représentent, sous peine de nullité de la cession.

有些法律规定，商标不能与企业的商誉或商标代表的产品分开转移，否则转让就无效。

Comme dans la vingt-troisième tranche (A), ce sont les pertes liées à un pas-de-porte ou à un fond commercial qui sont les plus nombreuses.

与第二十三(A)批相同，“”失索赔的最大一类是顶费和商誉。

De liaison (gouvernement, la priorité des prisons), afin de répondre aux besoins du marché international, la valeur des entreprises de la bonne volonté, de

联办分厂（政府、监狱优先）以满足国际市场的需求，企业珍视商誉、至诚至信，与您一起成就辉煌！

L'une des différences entre les nouvelles règles du CMB et les IFRS tient au traitement réservé à la survaleur, dont l'amortissement est encore permis par les premières.

新的资市场管理局规则与《国际财务报告准则》之间的区别之一是对商誉的核算方法。 根据资市场管理局的规则，商誉仍然需要摊销。

L'analyse vise aussi à déterminer si un aspect quelconque de la réclamation liée au pas-de-porte ou au fonds de commerce relève indûment du domaine de la spéculation.

审查中还评估额外租金或商誉的任何方面是否有不适当的假设成分。

Le Comité a examiné plusieurs réclamations faisant état de pertes liées à un fonds de commerce, dues à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组审查了几件所称由于伊拉克对科威特的入侵和占领而造成商誉失的索赔。

Le Comité a examiné plusieurs réclamations relatives à des pertes liées à un fonds de commerce ou à un pas-de-porte pour des entreprises encore en activité au Koweït.

小组审查了针对仍科威特营业的一些生意的商誉和顶费失提出的几件索赔。

Le Comité décide que l'estimation établie par l'agent immobilier est trop vague pour être acceptée comme moyen de preuve vérifiable de la valeur du fonds de commerce.

小组确定，房地产经纪人的估计过于含糊，不能被视为商誉价值的可核实的证据。

Le Comité a également tenu compte des constatations faites lors d'une récente mission technique au Koweït concernant l'estimation de la valeur du pas-de-porte et du fonds de commerce.

小组还考虑了不久前对科威特进行的一次技术访问就顶费和商誉估价提出的调查结果。