坦白交代

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

他们是被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交代的。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔者”的女子往往遭受酷刑，被迫坦白交代。

L'auteur affirme que ce principe n'a pas été respecté dans le cas de son fils et de M. Karimov puisqu'ils ont été battus et forcés de passer aux aveux.

提交人说，处理她儿子和Karimov先生的案件过程，这项原则没有得到遵守，因为他们曾经遭到毒打因而不得不坦白交代。

Elle explique que, devant le tribunal, son fils n'avait pas invoqué les actes de torture et les aveux forcés parce qu'il craignait que ses proches subissent des représailles de la part de Pokrepkin.

他说，她儿子法上没有提到酷刑行为和被迫坦白交代一事，因为他们担心他的家人会遭到Pokrepkin的报复。

5 L'auteur a également affirmé que M. Siragev avait été frappé et torturé en détention par les enquêteurs qui voulaient lui arracher des aveux, au point qu'il avait eu des côtes cassées et avait dû être hospitalisé.

5 提交人还说，Siragev先生被拘留期间，调查人员为了使他坦白交代，对他进行毒打并施以酷刑，以至于他的几根肋骨骨折，不得不住院接受治疗。