外伤

Les deux hôpitaux sont dotés du matériel nécessaire pour traiter la plupart des urgences.

两家医院都已配备处置最严重外伤设备和人员。

Un examen médical ultérieur a révélé traumatismes et ecchymoses.

事后对这些工作人员医疗检查表明有外伤和淤伤。

Les survivants souffrent non seulement de lésions physiques mais aussi de problèmes mentaux assez considérables.

幸存者并不只有外伤痛苦；也有很多心理健康问题。

À cet égard, il semblerait que les troubles dus à un stress post-traumatique soient fréquents.

顺便提一下，据报告，在“索马里兰”，外伤后紧张精神紊乱很普遍。

Il convient de suivre cette approche, que la personne concernée porte ou non des blessures externes visibles.

无论有关人员否有可见外伤，都应遵循这种方法。

Les principales causes de décès sont les cardiopathies, le cancer, les accidents vasculaires cérébraux et les traumatismes6.

心脏病、癌症、心血管病和外伤一成主要原因。

Par contre, environ 75 % des cas de traumatologie des centres hospitaliers de la capitale sont des blessés par balles.

另一方面，首都各个医院中心外伤病人约有75％为击受害者。

S'agissant de la répartition des décès par catégorie de diagnostic, les causes principales étaient les affections cardiovasculaires, les néoplasmes et les traumatismes.

就案例诊断类别而言，心血管病、肿瘤和外伤导致主要原因。

L'expérience d'événements cruels durant le conflit s'est traduite par une augmentation du nombre de cas de maladie mentale et de trouble de stress post-traumatique.

冲突中悲惨事件已经引发心理疾病和外伤后精神失常增加。

Les réformes comprennent une définition plus claire du consentement et des stratégies visant à réduire le traumatisme pour les plaignantes qui témoignaient en justice.

改革涉及同意明确定义以及减少在法庭上作证申诉人外伤。

La mortalité infantile est le plus souvent causée par les maladies suivantes : maladies périnatales, malformations congénitales, maladies véhiculées par l'air, traumatismes et intoxications.

以下几种最常见导致婴儿疾病：围产期疾病、先天畸形、呼吸道疾病以及外伤和中毒。

On peut réparer le cartilage humain et les os endommagés à la suite d'une blessure ou d'une maladie grâce à des cellules-souches adultes d'origine animale.

因外伤或疾病损伤人体软骨和骨骼可用动物成体干细胞修补。

Toute la population a accès à un personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures courantes et peut se procurer gratuitement les médicaments essentiels.

全体居民都可由训练有素人员治疗常见病和外伤，基本药物通常免费供应。

Des centres hautement spécialisés de traitement pour enfants sont en cours de création, en cardiologie, en neurologie, en traumatologie, en médecine périnatale et en oncologie.

现在正在建立治疗儿童高度专门心脏科、神经科、外伤科、产前科和肿瘤科中心。

Une patrouille de police aux frontières, la ``Border Patrol Search, Trauma and Rescue'' (BORSTAR) a été déployée à cet égard près de la frontière avec le Mexique.

为此还在墨西哥边境附近部署了一支精干边境巡逻搜寻、外伤治疗和救援部队（BORSTAR）。

L'objet de l'assurance-maladie est de parer aux conséquences de situations à risque telles que la maladie, les accidents et l'impossibilité de gagner sa vie en raison d'une incapacité temporaire de travail.

健康保险目消除因诸如疾病、外伤和因暂时丧失工作能力而无法赚取收入等情况所成各种后果。

La plupart des actes de violence physique perpétrés contre les enfants au sein de la famille ne sont pas mortels et ne causent pas non plus de blessures visibles permanentes ou graves.

儿童在家庭内部遭受肢体暴力大多不会致命，也不会成永久性或严重肢体外伤。

Toutefois, une autopsie a révélé 24 lésions externes sur son corps, trois côtes fêlées et une côte cassée qui a provoqué des contusions au niveau du coeur, preuve qu'il avait été torturé.

然而，在验尸后，发现他身上有24处外伤，三根肋骨骨折，折断肋骨成心脏擦伤，这表明他被折磨致。

Selon le rapport parallèle, la question de la violence perpétrée contre les femmes par des étrangers a moins retenu l'attention, en dépit de ses graves conséquences, tels que les désordres postérieurs aux traumatismes.

据影子报告说，陌生人暴力侵害妇女问题一没有得到更多关注，尽管这种暴力带来了诸如外伤后精神紧张紊乱等严重后果。

Des études récentes ont montré qu'il serait utile aux personnes s'occupant des victimes de la violence dans la famille d'être secondées lorsqu'elles prennent soin de victimes sur le point de présenter des troubles post-traumatiques.

最近一些研究表明，保健工作者在为可能出现外伤后障碍受害者服务时会得到支助。