她们

Les parents leur laissent également des terres pour exploitation.

她的母亲也把土地留给她经营。

Elles deviennent chefs de famille et elles font tenir leurs communautés debout.

她成为家长，她还使社区团结在一起。

Elle les empêche d'être actives et de faire valoir leurs droits.

贫穷使她无法有力地主张和行使她的权利。

Elles peuvent exécuter les testaments de leurs parents défunts tout comme celui de leurs époux.

她可以和她的丈夫一执行母的遗嘱。

Si elles choisissent de travailler à temps partiel, elles peuvent le faire.

如果她选择从事全日制工作，她也可以这做。

La Norvège est attachée à l'émancipation des femmes afin qu'elles puissent réellement se protéger.

挪威承诺增进妇女的权力，以便她真正能够保护她。

Sur leur demande, il faut les exempter des travaux trop ardus.

如果提出请求，不得让她从事对她而言过于繁重的工作。

Leur éducation est interrompue lorsqu'elles sont livrées à la prostitution ou forcées au mariage précoce.

当她被贩卖进入卖淫行业和被迫早婚时，她的学业因此中断。

Leur accès à la vie publique reste limité, leur vie et leur dignité demeurent menacées.

她参与公共生活仍受到限制，她的生命和尊严仍受到威胁。

Elles sont également victimes des stéréotypes sexistes; elles sont considérées comme subordonnées aux hommes.

她还是性别陈规定型观念的受害人；她被认为从属于男人。

Leurs conditions de travail varient considérablement selon les cas.

她的工作条件悬殊巨大。

Elles ont poursuivi leurs travaux d'élaboration de matériel pédagogique.

她继续进行教材编写工作。

Elles ont le droit de posséder et d'acquérir des biens.

她有权掌握和取得财产。

Elles ont souvent été contraintes de devenir des travailleuses sexuelles.

她往往被迫沦为色情业者。

Parfois même, le salaire est quasi inexistant.

有时她的工资几乎等于零。

Leurs conditions de vie sont évidemment très précaires.

她的生活条件显然非常不良。

Elles ont aussi beaucoup moins d'expérience de la création.

她还具有较少的创办经验。

Elles représentent des modèles pour les femmes locales.

她为当地妇女树立了榜。

En pareil cas, elles perçoivent le salaire moyen.

她在此情况下领取平均薪资。

Où leurs noms sont-ils placés sur la liste?

她的名字是否写在选票上？