如是

Fabre évoque ainsi sa vie et ses combats.

法布尔回忆他的生活与斗争。

Ou du moins lui avoir donné naissance, selon des chercheurs américains.

至少无法孕育出生命，美国研究人员说。

L’amour est toujours plus joli dans l’imagination que dans la réalité, ainsi que la rencontre et la séparation.

爱情永远想像比现实美丽，相逢，告别也。

D'autres groupes d'observateurs ont confirmé ce jugement.

其他观察小组也确认。

"Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme" dirait monsieur Lavoisier.

“无所失，无所得，一切都在转换之中。”拉瓦锡先生说。

Tuléar, où ils sont les plus nombreux, est leur carrefour », nous dit le guide.

图莱亚尔，他们的大本营，人数最多， Routard说。

L’année suivante, ce cycle se répète.

年，又这般，循环往复。

C'est ainsi que s'est exprimé le Premier Ministre de la Barbade, M. Owen Arthur.

多斯总理欧文·阿瑟阁说。

Dans l'affirmative, quels seront le seuil et le montant de la redevance?

，门槛有多高，费用将多少？

Si rien de nouveau n'est à signaler au sujet d'un article, il convient de l'indiquer.

果关于某一条款没有新的内容要报告，应说明。

Il faut que les intéressés puissent décider librement s'ils souhaitent revenir et à quel moment.

否返回－，何时返回－问题必须由个人自行决定。

Si tel est le cas, quels seront le ou les mécanismes à employer pour les faire appliquer?

，应采取何种实施机制？

Non, a répondu aujourd’hui ses pairs du Conseil de l’Ordre des médecins des Pyrénées-Atlantiques.

“不(Bu)应该”，比利牛斯-大(Da)西洋大(Da)区医疗秩序委员会(Hui)的这(Zhe)位医生的同行们今天(Shi)回答。

Cela est particulièrement vrai dans l'épicentre actuel de la pandémie : l'Afrique.

在此一大流行病当前的中心所在地的非洲尤其。

S'il est établi dans une langue autre que l'anglais, l'allemand ou le russe, une traduction légalisée doit être jointe.

其他文字，必须提供经公证的翻译。

Toute législation antérieure qui admet une interprétation en accord avec la présente ordonnance reçoit une telle interprétation.

(1) 所有先前法例，凡可作出与本条例没有抵触的解释的，须作解释。

"Il est venu ici de son plein gré.Il nous a déclaré qu'il démissionnait de ses fonctions", ajoute le communiqué.

"他自愿过的.他向我们表明自己已经辞去了自己的职务",相关部门说.

Toujours selon le rapport, la gestion et la planification budgétaires seront impossibles sans un allègement de la dette.

不减免债务，财政管理和财政计划将难以企及，报告说。

L'application de la stratégie proposée dans le rapport du Secrétaire général n'est qu'un premier pas, comme l'indique le rapport.

执行秘书长报告中提议的战略仅仅开端，报告说。

Toute législation antérieure qui admet une interprétation en accord avec la présente ordonnance reçoit une telle interprétation.

(1)　所有先前法例，凡可作出与本条例没有抵触的解释的，须作解释。