就学的义务

Les soins de santé et l'instruction obligatoire sont fournis gratuitement à tous et 48 % des enfants inscrits au niveau pré-universitaire sont des filles.

叙利亚人人都能免费取得健和义务教育，在大前所有就儿童中，占48%。

Dans bon nombre de pays, les lois sur l'enseignement obligatoire font obligation aux parents de veiller à ce que leurs enfants aillent à l'école.

在很多国家，关于义务教育法律规定父母证其子就。

Les taux de scolarisation des garçons dans l'enseignement obligatoire de base atteint près de 99,9 % alors que pour les filles il n'est que de 88,5 %.

男孩义务基础教育就率接近99.9%，但孩就率为88.5%，落后于男孩。

En vertu de la loi sur l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire du deuxième cycle, l'école doit fournir un enseignement à tout enfant d'âge scolaire réunissant les conditions de résidence requises.

根据《基础校和高中法》，校证有义务上并居住在校就区内每一名儿童有上机会。

L'instruction primaire est devenue obligatoire et gratuite pour les filles jusqu'à la 12e année, et l'on est ainsi parvenu à assurer la parité en matière de scolarisation entre les garçons et les filles.

初级教育是义务教育，可免费上完12年级，因此，男就率已经持平。

En vertu de son article 40, les parents, parents adoptifs et les personnes ayant des enfants à charge sont responsables de l'inscription des élèves en première année d'école primaire, de leur assiduité et ils doivent s'assurer que l'élève s'acquitte de ses autres obligations.

法令第40条规定，家长、养父和养母或监护人应负责使子进一年级就，负责他们正常上并履行对童所要求其他义务。

C'est la raison pour laquelle des membres du Parlement fédéral ont lancé cinq initiatives parlementaires aux libellés pratiquement identiques visant à introduire dans la constitution une disposition obligeant les cantons à mettre à disposition des enfants scolarisés ou d'âge préscolaire des structures de jour adaptées à la demande.

因此联邦议会议员提出了措辞相近五项动议，旨在将各州有义务根据需求为就儿童或龄前儿童创办日间机构这一规定纳入《宪法》。

En vertu de l'article 18 de la loi, les autorités compétentes doivent, pendant toute la durée de l'enseignement obligatoire, prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux élèves d'accéder librement à l'enseignement et d'y prendre part, notamment en leur fournissant des manuels, des livres et autres matériels pédagogiques gratuitement.

根据该法第18条规定，义务教育期间，主管机关应采取一切要措施向提供免费入和就条件，特别是免费获得教科书、手册和其它教材料。

Nous sommes également en train de formuler une série de politiques d'intervention, notamment des projets en voie de réalisation visant à assurer l'enseignement obligatoire dans les régions pauvres, à fournir une aide financière aux élèves nécessiteux, à donner des chances égales de scolarité aux enfants migrants et à fournir une assistance juridique aux mineurs.

另一方面制定一系列干预政策，如继续实施贫困地区义务教育工程和贫困助计划，为流动儿童就提供平等机会，为未成年人提供法律帮助等等。

L'Andorre a indiqué qu'il était particulièrement sensible aux activités dans ces deux domaines. Nous sommes en effet un pays avec un pourcentage élevé de jeunes - 9 000 élèves sont intégrés dans un système éducatif qui permet aux parents de choisir entre différents systèmes et où la scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.

安道尔证明对这两方面行动是最响应，因为我们是一个青年人占百分比很高国家，在让家长自由选择不同制度教育体系中有9 000名就儿童，在16岁以前是义务教育。

Parmi les principaux programmes figurent ceux qui visent à promouvoir des taux plus élevés de scolarisation des filles, à encourager les parents à envoyer leurs filles à l'école, à offrir des bourses aux lycéennes ainsi qu'aux étudiantes issues de communautés opprimées, désavantagées ou marginalisées pour qu'elles poursuivent leurs études, à supprimer les frais d'inscription, à rendre l'enseignement primaire obligatoire pour tous, à offrir un repas gratuit à l'école, et à mettre en œuvre des programmes d'enseignement et une éducation non formels en faveur des jeunes qui abandonnent l'école.

主要一些计划包括提高童就率、奖励父母送儿入、向高中提供奖金、向来自贫困、处境不利和边缘化族群提供上大奖金、减免费、实行全民小义务教育、向童供应免费午餐、实行非正式教育计划和中辍教育。