引人注目

Je voudrais citer un exemple particulièrement frappant.

我想举一个引注例子。

Ce qui était le plus frappant chez elle, c'était son regard.

最引注是她眼神。

Les résultats de nos efforts ne sont pas passés inaperçus.

我们努力结果是引注。

L'évolution positive de la situation en Afrique de l'Ouest ces dernières années est remarquable.

西非过去几年积极发展引注。

Pourtant, le Processus de Kimberley est probablement la mesure la plus remarquable.

也许最引注还是金伯利进程。

Les femmes ont des trésors de ressources.

妇女拥有资源是引注。

Combien de bagages blonds et de traces brillantes ce train a-t-il laissé !

多少金黄色行李/知识和引注足迹被这辆火车保留下来!

Cet organe a eu une présence extraordinaire dans le monde.

安理会在世界各引注。

Les distinctions ressortent particulièrement nettement de la carte des anomalies de Bouguer.

在布格异常图上，差异尤其引注。

Sa capacité à dégager un consensus a effectivement été exemplaire.

他作为建立共识者才干确实引注。

Pour ce qui est de la protection diplomatique, deux questions méritent qu'on s'y arrête.

有关外交保护专题，有两个问题引注。

Les réalisations du Tribunal international sont exceptionnelles.

国际法庭已经取得引注成就。

Parmi d'autres mesures, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés est digne d'intérêt.

其中，《重债穷国债务倡议》尤其引注。

Ces pays constituaient cependant des exceptions notables.

不过,这些国家是引注例外情况。

Le chemin parcouru depuis un an en Haïti est remarquable.

海在一年内取得进展是引注。

Durant la période considérée, des faits remarquables sont survenus.

本报告所述期间出现了一个引注事态发展。

Il est frappant de constater que 95 % des prestations sont versées à des femmes.

引注是，95%惠益是给予妇女。

Cela a fait de la piraterie en Somalie un phénomène tout à fait impressionnant.

因此，索马里海盗行为确实非常引注。

Ce meurtre est le fait le plus dramatique et significatif de l'année.

暗杀事件是该年引注重大事件。

L'absence d'investissement direct étranger est particulièrement visible s'agissant d'investir dans l'infrastructure.

基础设施缺乏外国直接投资情况尤为引注。