录像报道

Le Département prévoit également d'offrir sur son site dans les mois à venir des bulletins d'information vidéo de qualité professionnelle.

新闻部还计划在今后几个月里将新闻报道录像用广播品质在网上播放。

L'enregistrement audiovisuel de cette manifestation est consultable sur le site Internet de la Convention-cadre, tandis que les exposés et autres documents connexes sont disponibles auprès du centre d'échange d'informations technologiques de la Convention-cadre (TT: CLEAR).

在 《联合国气候变化框架公约》的网站上有关于会议的网络录像报道 ，在《联合国气候变化框架公约》的技术信息交流中心有会议发言和其他相关资料。

Il assimile la victime au criminel et ne reflète en rien, dans son contenu, les faits qui se sont réellement produits ni ce dont les agences de presse, ou d'autres médias, dans les journaux ou à la télévision, se sont fait l'écho.

它把受害者与犯罪者等量其观，它的起草有以任何方式反映实际发生的实情或新闻机构和其他新闻媒介通过新闻记者或电视录像所报道的情况。

Le Ministère de la condition de la femme et de la famille publie, sous forme imprimée et sous forme de bandes vidéo, les comptes rendus de femmes qui ont été victimes d'actes de violence et qui ont décidé d'élever la voix plutôt que de souffrir dans le silence traditionnel.

妇女地位和家庭部公布了各种打印和录像报道，其内容决定不再保持一贯的沉默的暴力行为的受害妇女所勇敢说出的自己的经历。

À l'heure actuelle, une bonne partie des séquences enregistrées sur le terrain qui sont distribuées en vertu de cet arrangement sont produites par l'UNICEF et d'autres organismes, mais les moyens techniques du Département ayant été accrus, cette collection devrait être complétée progressivement par des reportages vidéo provenant des missions de maintien de la paix.

前，根据这种安排输送的外地新闻节教科文组织和其他机构制作的，但随着新闻部技术能力的扩大，我预计维和特派团将会制作录像报道，作为对上述资料的补充。

Les activités du Département de l'information sont nombreuses : couverture de l'actualité onusienne à la radio, sur vidéo et sur Internet; production de matériaux d'information visant à faire largement connaître les problèmes traités par l'ONU et les grandes conférences; les manifestations et expositions; les visites guidées; la bibliothèque; et les relations avec la presse et autres groupes extérieurs aux Nations Unies.

新闻部的活动多方面的：通过无线电台、录像和因特网报道联合国的活动；制作新闻材料宣传特别联合国的问题或会议；特别活动和展览；导游；图书馆服务；以及同联合国以外的媒体和其他团体的联系。