指明地点

La destination suivante après cette escale n'a pas été indiquée par les autorités togolaises et fait l'objet d'une enquête.

多哥当局没有指明在上述地点停留后的下一目的地，监测机制正在对此进行调查。

Cette méthode inclue-t-elle les notices rouges (demandes d'arrestation) et les notices bleues (demandes d'information) de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol)?

其方法是否包括国际刑事警（刑警）（要求逮捕）的红色通知和（要求指明地点）的蓝色通知？

La définition de l'établissement est différente et le lieu d'établissement des parties repose sur l'hypothèse de la validité du lieu indiqué par une partie.

营业地的定义有所不同，当事人的所在地所依据的假设是一方当事人指明的地点具有有效性。

L'autre partie au contrat, ou d'ailleurs toute autre partie, est habilitée à apporter la preuve que la première partie n'avait pas d'établissement au lieu indiqué.

合同的另一方，或任何其方面，有权证明第一方在指明的地点并没有营业地。

Il a ajouté que son gouvernement était prêt à dépêcher une délégation, dès que le médiateur aurait fixé une date et un lieu de rencontre.

补充说，利比里亚政府准备一旦调解员指明日期和地点就派出代表团。

On notera que les inspecteurs ne précisent pas où le SMC serait implanté dans le service commun envisagé pour le Bureau international du Travail, l'OMS et ONUSIDA.

注意到提议为国际劳工（劳工）、卫生和艾滋病方案设立的共同单位并未指明地点。

Le projet de paragraphe 1 crée une présomption, bien que relativement faible et réfutable, à savoir qu'une partie est supposée avoir son établissement au lieu qu'elle a indiqué.

第1款草案作了一定，即当事人的营业地是条款指明的地点，尽管定是相对软弱并可予以反驳。

Deuxièmement, il est urgent que les pays qui ont posé des mines en territoire égyptien fournissent des renseignements exacts et des cartes indiquant où elles se trouvent.

第二，迫切需要在埃及土地上埋设地雷的国家提供精确的情报和地图，指明地雷的地点。

La sentence est signée par les arbitres et porte mention de la date à laquelle elle a été rendue et du indique le lieu où elle a été rendue de l'arbitrage.

裁决书应由仲裁员签名，并应载明作出裁决的日期和指明仲裁地点。

Afin de surmonter ces difficultés, il faudrait que le projet de paragraphe permette de déterminer plus facilement l'établissement des parties en disposant que celles-ci devraient être réputées avoir leur établissement au lieu qu'elles ont indiqué comme tel.

为了克服些困难，据建议，本款草案应当为明确判断当事人的营业地提供便利，规定当事人的所在地应视为在其所指明的营业地点。

Les recrues mentionnées dans le rapport, dont le nombre n'est pas précisé, qui suivent un entraînement dans des endroits indéterminés, pour rejoindre les milices extrémistes hema, dont 60 % sont censées avoir moins de 18 ans, n'ont rien à voir avec l'Ouganda.

在未指明的地点为赫马族极端派民兵训练数目不详的新兵(其中60%据说在18岁以下)的指称与乌干达毫无关系。

On a fait observer que l'identification de stocks par référence à leur emplacement, dont il est question au paragraphe 24, risquait, sans que ce soit le résultat recherché, d'avoir pour conséquence la perte de la sûreté si les stocks étaient déplacés.

据指出，如第24段所述，通过提及存放地点而指明库存，可能会无意中导致担保物的丧失，因为库存是可以转移地方的。

Si le Gouvernement fédéral décide de remettre le fugitif, il délivre un mandat de transfèrement et de dépôt dans lequel est précisé le lieu de l'incarcération du fugitif et le nom de la personne à la garde de laquelle il sera confié.

· 如联邦政府决定移交逃犯，可发出羁押和转移该逃犯的命令，以便在命令中指明的地点将其移交给指明的人士。

En procédant à cette désignation, le Secrétaire général de la Cour tient généralement compte des éléments suivants: i) observations des parties; ii) nationalité des parties et caractère régional ou mondial du litige (afin de choisir une autorité de désignation neutre); iii) lieu de l'arbitrage, s'il est précisé; iv) langue de l'arbitrage, si elle est précisée; v) complexité de l'affaire et sommes réclamées; vi) honoraires de l'autorité de nomination éventuelle; et vii) temps de réaction escompté de l'autorité de nomination.

在指定指派当局时，常设仲裁法院秘书长一般考虑下列要素：㈠当事各方的意见；㈡当事各方的国籍和纠纷的区域性或全球性（以便选择中立的指派当局）；㈢已指明的仲裁地点，如果有的话；㈣已指明的仲裁语言，如果有的话；㈤案件的复杂程度和索偿金额；㈥将来的指派当局收取的费用；㈦预期指派当局作出回应的时间。