指南

Lorsque le Guide législatif sera achevé, il faudra qu'il stimule le changement.

拟订立法指的目的保证由此拟订的指能激发变革。

Il serait invité à se référer aussi au Guide et aux recommandations législatives qu'il contient.

另外，还应当鼓励用户参考《指》以及《指》中包含的立法建议。

Le Président a souligné à nouveau que l'armée devait publier des directives.

他强调军队需要发布指。

Ce site favorisera une meilleure utilisation du Guide et accroîtra sa diffusion.

这个网址将使《指》得到更好的利用，并将扩大《指》的传播范围。

Cela mériterait d'être clarifié dans le Guide.

应在指中对此加以澄清。

Ces directives seraient ensuite diffusées sur papier.

随后将提供指的印刷文本。

Un guide de sûreté peut alors être publié.

这时就能出版安全指了。

Ces relations doivent être régies par l'amour et la compassion.

这种关系应以博爱和同情为指。

Nous espérons qu'elle servira de guide pour tous les États.

我们希望该决议成为各国的指。

Ces directives donnent des exemples d'initiatives et de bonnes pratiques.

指提供了良好做法倡议的实例。

Des directives toponymiques et une nomenclature toponymique concise avaient été publiées.

已出版地名指和简明地名词典。

Il dit également espérer que le guide sera largement diffusé dans les milieux intéressés.

他希望在有关各界广泛宣传指。

Ce projet de loi a été élaboré conformément aux directives du Commonwealth.

该法案联邦指制定的。

Ce guide a été finalisé pendant la période considérée.

本审查期内，该指正在最后审定。

Peut-être le Guide pourrait-il mentionner qu'il existe plusieurs approches possibles.

也许指可以指出存在着若干其他做法。

Il n'est pas nécessaire que le Guide approfondisse la question.

指没有必要就这一问题加以阐述。

Dans l'affirmative, le Guide devrait-il traiter de ces questions?

如果能够，指否应当处理这些事项？

Après la guerre, ces libertés sont devenues notre repère moral.

战后，这些自由成为我们的道德指。

Deux guides d'accompagnement ont été réalisés par le Ministère de l'éducation nationale.

国民教育部已经编写了两本配套指。

Ils favorisaient en outre le processus d'harmonisation des lois.

此类指还推动了法律的统一进程。