捐款

On encourage surtout les contributions thématiques et les contributions d'un montant élevé.

主要的鼓励措施是针对专题款和大额款。

L'Organisation des Nations Unies administre un fonds commun d'affectation spéciale auquel ces contributions sont versées.

联合国应管理一个联合款信托基金存入这些款。

Idéalement, il faudrait qu'au moins 25 % des contributions versées au Fonds soient sans affectation particulière.

该基金的款最好至少应有25％是非指定用途款。

L'augmentation substantielle des contributions bilatérales fait un contraste frappant avec la baisse des contributions multilatérales.

双款的大幅增，款的减少形成鲜明对照。

Les pays industrialisés apportent leur concours au niveau bilatéral et versent des contributions au FEM.

工业化国家也提供双款，并向全球环境基金款。

On pourrait par exemple examiner les contributions de ceux qui avaient une capacité contributive plus élevée.

例如，似可考虑那些更有能力缴付款的缔约方的款。

Toutes les contributions volontaires sont discutées et négociées par celui-ci avec chacun des donateurs.

所有自愿款都是全球机制个别款方讨论和谈判的。

Le Fonds a reçu des dons de divers pays, dont quelques-uns extérieurs à la région.

该基金收到许国家的款，包括一些区域外国家的款。

Toutefois, toutes les contributions statutaires ou volontaires, sont versées sur un compte en dollars.

但所有收到的款,无论是分摊款还是自愿提款,都汇入美元帐户。

Ce faisant, l'Espagne a consacré au total 185 millions d'euros au Fonds mondial.

如果将这笔款计算在内，西班牙现在已经为该基金提供了1.85亿欧元的款。

Ces contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui affectait le niveau des réalisations.

但是，对信托基金的款每年都有波动，此种波动转而会影响款的提供。

Ces contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui influait sur le niveau des réalisations.

但是，对信托基金的款每年都有波动，此种波动转而会影响款的提供。

Si celle-ci était considérable, on prévoit un étalement progressif.

如果过去的供资额实行基数款法的款额出入较大，预计将分阶段执行。

Nous saluons les contributions versés par de nombreux pays aux fonds d'affectation spéciale.

我们感谢各国向信托基金款。

Tous les pays seraient appelés à apporter une contribution très modeste.

所有国家都将提供适度款。

Le versement de contributions volontaires a facilité ce processus.

通过自愿款促进了这些努力。

Les fonds disponibles ne proviennent que des contributions au titre des projets.

现在只能通过项目款提供资金。

En outre, certaines annonces de contributions ne se sont pas concrétisées.

此外，一些认款尚未对现。

En règle générale, un don est défini comme une contribution volontaire.

赠的一般定义是自愿款。

Les contributions non réservées à une fin particulière étaient souvent insuffisantes.

不指定用途的款往往数额不足。