推定

L'utilisation de ce mot, selon les standards de la CNUDCI, indique une présomption réfragable.

我认为贸易法委员会对推定一词的标准用法可以驳回的推定。

La présomption d'innocence est gravement mise à mal.

无推定原则受到严重损害。

La présomption d'innocence doit être strictement respectée.

必须尊重无推定的原则。

Elle ajoute qu'elle n'a pas eu le bénéfice du doute.

她未能享有无推定的权利。

Le principe de la présomption d'innocence est très peu respecté.

无推定的原则很少得到遵守。

D'autres cas de présomption de fraude font toujours l'objet d'enquêtes.

其他推定舞弊的例正在调查中。

Cette révision aurait pour effet d'inverser la présomption.

这将具有推翻该项推定的效果。

L'approbation ou l'opposition à une déclaration interprétative ne se présume pas.

赞同或反对解释性声明不可推定。

Le principe de la présomption d'innocence n'est en outre pas systématiquement respecté.

无推定原则也没有得到一贯遵守。

Tout accusé est présumé innocent tant qu'il n'a pas été déclaré coupable.

在被证明有之前应推定被告无。

On s'attend à ce que les femmes agissent de telle ou telle manière.

推定或期望一个女应该如何行事。

La possession de ce document confère au porteur la possession de droit des marchandises.

因此，持有单证使持单推定占有货物。

L'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci ne se présument pas.

不得推定解释性声明的认可或者反对。

Ils reflètent une présomption de continuité des relations conventionnelles.

它反映了条约关系连续性的推定。

La pertinence est alors présumée sans être démontrée.

这一个推定的问题，但没有予以论证。

La détermination de la connaissance peut se fonder sur des éléments directs ou indirects.

否知情可从直接或间接的事实推定。

Le Conseil de l'Europe a appliqué la même présomption à l'égard du Monténégro.

欧洲委员会对黑山采用了相同推定。

Le consentement d'un État à l'expulsion peut être implicite ou présumé.

国家对驱逐的同意可以暗示或者推定。

Certaines législations de l'insolvabilité admettent aussi des présomptions concernant le vote.

有些破产法还对表决使用了一些推定办法。

Certaines lois sur l'insolvabilité admettent aussi des présomptions pour simplifier la procédure de vote.

有些破产法还利用推定办法来简化表决程序。