提出

Les États participant à la tenue du Registre le font avec régularité.

登记册提报告的国家在提报告方面都保持很高的一贯性。

L'Équipe met en garde contre cette manière de procéder.

监测组对这种做法提警告。

Les demandes doivent être déposées à l'avance.

使用设施的请求预先提。

Il me semble que trois options possibles ont été présentées.

似乎提了三种可能的选择。

Auparavant, les recours en appel devaient être introduits auprès d'un juge administratif.

过去上诉行政法官提。

Nous n'avons pas fait de motion durant ces trois semaines.

在三周内没有提动议。

Mon gouvernement a proposé un cadre politique.

国政府提了一个政治框架。

Les informations données ci-après vont dans le sens de cette demande.

下述信息就是依照该项要求提的。

Plusieurs projets de solution ont été présentés.

现已提解决办法的若干草案。

Le présent rapport est établi en application de cette demande.

本报告是根据这一授权提的。

Les recommandations ci-après ont été formulées par le Président au nom du Forum social.

主席代表社会论坛提了以下建议。

Nous avons proposé la résolution la plus conciliante possible.

提了最为妥协性的决议。

Je souhaite féliciter les différentes délégations qui ont soumis des documents.

赞扬提文件的各代表团。

Des recommandations importantes figurent dans le rapport.

访问团报告中提一些重要建议。

Des représentants d'organismes de promotion de l'investissement ont aussi soulevé un certain nombre de questions.

投资促进机构代表提了一些问题。

Point n'était besoin de formuler une objection à cet effet.

不为确立这一事实而提反对。

Elle n'a relevé appel d'aucune de ces décisions.

她未就法官的裁决提任何上诉。

Elle étudierait la possibilité de soulever la question auprès des organes intergouvernementaux.

应考虑政府间机构提这个问题。

À titre individuel, le Président avait élaboré un document de séance.

主席以个人名义提一份会议室文件。

Beaucoup d'autres questions similaires peuvent être posées.

有许多其他类似问题可能会提来。