无可否认

Ces éléments constituent des sources de progrès indéniables.

这些因素无可否认地导致了进步。

La situation se répercute indéniablement sur l'exécution des activités.

方案执行受到的影响无可否认的。

C'est la loi et les prophètes.

〈转义〉这天经地义的。这无可否认的真理。

Sa contribution à la sécurité de tous les États est incontestable.

其对各国安全的无可否认的。

Leur proportion hors du pays est plus faible.

无可否认，担任其他职位的女官员少得多。

Effectivement, un certain nombre de facteurs sont à l'origine de la pénurie alimentaire actuelle.

无可否认，有一些因素造成当前粮食短缺的原因。

Octobre 2010 a confirmé, et ce de façonindiscutable, l'insolente et excellente santé du groupe sud-coréen Hyundai-Kia.

2010年10月，无可否认，韩国代-起亚汽车形势大好。

L'Afrique a réalisé ces dernières années des progrès indéniables dans cette direction.

非洲过去几年里为实该目标取得了无可否认的进展。

Cela étant, les progrès sont manifestes depuis la ratification de la Convention dix-huit ans auparavant.

然而，无可否认的，自18年前批准《公约》以来，还取得了一些进步。

L'élimination de la pauvreté est indubitablement un des principaux défis que doit relever la communauté internationale.

根除贫穷无可否认地国际社会面临的重要挑战之一。

Certes, la question de l'abolition de la peine de mort a été soulevée avant la transition.

无可否认，废除死刑的过渡以前就提出来了。

La vérité indéniable est que l'Afrique a actuellement plus de conflits armés que tout autre continent.

无可否认的事实，今天非洲的武装冲突多于任何其他大陆。

Aujourd'hui, il est indéniable que l'utilisation de combustibles fossiles pour produire de l'énergie contribue au réchauffement planétaire.

无可否认的，使用矿物燃料生产能源为全球变暖推波助澜。

Il est indéniable que l'éducation contribue de façon notable à changer les mentalités et les modes de comportements.

无可否认，教育改变人们的思想和行为方式上发挥着极其重要的作用。

L'autorité de cet appel est encore plus évidente en ce qui concerne le règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie).

解决格鲁吉亚阿布哈兹冲突方面，这一呼吁的权威性更加无可否认。

Premièrement, il est indéniable qu'au Burundi il est usuel de recourir à la violence pour régler les conflits politiques.

首先，布隆迪使用暴力解决政治争端的历史无可否认的。

Certes, l'amélioration des réseaux d'eau, d'électricité, de transport et de télécommunications et autres infrastructures indispensables est très coûteuse.

无可否认，改善能源和水供应、运输、电讯及其他关键部门，其代价十分高昂。

Il est indéniable que les États attendent avec impatience un format complet et plus lisible en matière d'assistance.

无可否认的，各国正迫切地等待一种全面的和更可以理解的提供援助模式。

Nous avons fait des progrès indéniables dans le domaine du désarmement. Cette Conférence y est pour beaucoup.

事实上，我们裁军领域的确取得无可否认的进展，其中大部分进展应该归功于裁谈会。

Les événements récents ont constitué très certainement un échec pour le processus de paix, on ne saurait le cacher.

最近的事件无可否认地和平进程的一种挫折，我们不能装出它不如此的样子。