无损

Cette marchandise a été livrée en bonne condition.

货物已完好无损地交付。

Ce tableau ne dépare pas la collection.

这幅画无损于整套收藏的质量。

C’est le cœur et non le corps qui rend l’union inaltérable.

双双结合赖以永固无损的是心灵，而非躯体。

Je vous rends vos livres tels quels.

我把您的书丝毫无损地还给您。

Le colis est intact.

包裹完好无损。

Innocente manie, d'ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

话又说回来了，无论如何这天真的脾气，究竟是于人无损的。

Nous savons que les divergences d'opinions ne remettent pas en cause les bonnes relations.

我们知道，意见分歧无损于良好关系。

Aucun objet de valeur n'a été volé.

据报告，所有贵重的设备都完好无损。

Ce mécanisme a l'inconvénient de laisser intacte la munition non explosée.

自失的短处是未爆的弹药依然完好无损。

Le fait que nombre de ces dernières perdurent n'amoindrissent aucunement les progrès réalisés.

虽然还存在许多困难，但无损于已经取得的进展。

Il n'y a pas eu d'autre dommage, ni aux biens ni aux personnes.

房舍及大使馆工作人员都无损伤。

L'une de ses principales tâches était de s'assurer que les archives arrivent à bon port.

委员会的主要责任之一是确保档案完好无损地收到。

La non-protection de l'intégrité de l'environnement des terres et des territoires autochtones.

· 没有保护土著人民土地和领土的环境完整无损。

Le nombre de bâtiments verts avait ainsi considérablement augmenté.

经过这项努力，印国内无损环境的建筑已经大大增加。

Mais le terreau du terrorisme quant à lui reste plus ou moins intact.

但是，恐怖主义的滋生地在某上仍完好无损。

Savon liquide ne fait pas de mal de la peau, l'industrie de l'habillement avec une variété de blessures.

液体皂不伤皮肤，对各衣物业无损伤。

À ces fins et à d'autres, il importera de préserver l'accès aux archives du Tribunal.

出于所有这些和其他考虑，法庭档案必须完好无损并能够为人查阅。

Sa légitimité nationale, ses qualités de dirigeant politique et son audience internationale sont intactes.

他享有的全国合法性、政治领导地位和国际人望是丝毫无损的。

Seuls un silo souterrain d'entreposage frigorifique et un bâtiment abritant les animaux étaient encore intacts.

在该设施中，只有一个地下冷库以及一个用作动物储藏室的结构完好无损。

Les produits sont largement utilisés dans la sécurité, l'alimentation d'essai, médicaux, industriels essais non destructifs et d'autres domaines.

产品广泛应用于安检、食品检测、医疗、工业无损检测等领域。