未必

Tout ce qui reluit n'est pas or.

〈谚语〉发光的都是金子。

Au fond, je trouve qu’il n’est pas forcément mauvais de dormir beaucoup.

我自己倒觉得能睡是坏事。

Quand tu es amoureux d'une personne tu ne vois pas forcement son vrai visage.

堕入爱河者看得清对方的真实面目。

On doute qu'il sache rien de cela.

有人怀疑他对这件事知道什么情况。

Je vous défie de deviner qui c'est.

我看您得出这是谁。

Nos produits mai ne pas être la meilleure, mais nous ferons de notre mieux.

我们的产品是最好的，但我们努力做到最好。

Toutefois, il doute du bien-fondé de la solution proposée.

但他认为所提办法合适。

Il n'y a pas nécessairement contradiction entre les deux fonctions.

这能之间有矛盾。

L'État lui-même n'est pas nécessairement tenu de verser cette indemnisation.

国家本身有义务支付这类赔偿。

D'ailleurs, le monde n'en serait pas plus sûr.

这也是更安全的世界。

La menace à la paix ne découle pas nécessairement d'un conflit militaire.

对和平的威胁来自军事战斗。

Ceci n'est pas nécessairement souhaitable dans le cas présent.

就目前情况而言，这可取。

Mais ces déclarations positives ne se sont pas toujours traduites par des actes.

但是这种正面的言论落实为行动。

Les pirates étaient armés, mais pas nécessairement organisés.

海盗持有武器但是有组织的。

Cela ne signifie pas nécessairement qu'il n'y a pas eu de violations.

但这意味着没有发生这种情况。

Cependant, cette liste pourrait ne pas être exhaustive ou actualisée.

但是，这一名单考虑周全或是最近更新的。

La mondialisation n'est pas non plus un concept intrinsèquement négatif.

全球化这概念也就一定是消极的。

Dans ces domaines, l'erreur ne serait pas nécessairement fatale.

在这种情况下，错误可能是致命的。

Les complications associées à la grossesse ne sont pas toujours prévisibles.

与怀孕有关的并发症总是可以预测的。

Toutefois, nous pensons que la multiplication des objectifs ne mène pas nécessairement au développement.

然而，我们认为，拥有更多目标本身导致发展。