条件判断

L'appréciation de la réalisation de chacune de ces conditions pose des problèmes.

判断些条件是否一一得到满足颇有难度。

Le caractère significatif dépend de l'importance de l'information en question ou de l'erreur résultant de l'omission ou de l'inexactitude de celle-ci.

质性取决于在发生省略或误报的特定条件下所判断的事项或误差的规模。

Les résultats pourraient ne pas être pleinement satisfaisants, mais en fait les élections doivent être jugées en fonction des conditions dans lesquelles elles se déroulent.

结果可能不完全满意，上必须以举行选举时的条件来判断选举。

Pour passer à la phase II, il faudra que le Quatuor ait déterminé, par consensus et après analyse du comportement des deux parties, que les conditions voulues sont réunies.

进入第二阶段的依据将是四方在考虑到当事双方的表现的情下，就是否存在样做的适当条件所作的一致判断。

Si ce protocole ne préjuge pas des termes de l'arrangement définitif, il représente néanmoins l'expression très claire d'une volonté, de part et d'autre, de régler le différend dans un esprit de bon voisinage.

虽然该议定书并没有对最后解决条件进行预先判断，然表明双方愿意以睦邻方式解决争端。

Le Comité estime donc que les dépenses liées au fonctionnement de ces services en dehors du Koweït ouvrent droit à indemnisation lorsque la décision de poursuivre les activités hors du pays était raisonnable au regard des circonstances.

因此，小组认为，只要按当时的条件判断可以认为在科威特境外设立种办事机构的决定是合理的，种办事机构的工作费用就在应予赔偿之列。

6 Les États, avec l'aide de la communauté internationale, garantissent la diffusion des renseignements exacts et objectifs nécessaires pour permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées de prendre une décision en vue de leur retour en étant dûment informés des conditions locales.

6 各国凭借国社会提供的便利，应确保为难民和流离失所者提供必要精确和客观的信息，以便对拟返回的当地条件作出知情的判断。

Au Libéria et au Burundi, le HCR, dont le rôle consistait auparavant à faciliter les opérations de rapatriement, leur a apporté un soutien actif dès lors qu'il considérait que les conditions étaient réunies pour permettre un retour dans la sécurité et la dignité.

在利比里亚和布隆迪，难民署在判断条件已经具备，能够安全和有尊严地返回后，立即将工作从促进遣返转向积极鼓励返回。