正规

Il conviendrait de tirer le meilleur parti des réseaux, structurés ou non.

应利用正和非正网络。

Le système d'éducation national comprend un enseignement scolaire et un autre extrascolaire.

国家教育体系由正与非正教育组成。

La pratique du travail forcé a cours dans les secteurs tant formel qu'informel.

正和非正都存在强迫劳动现象。

Les coopératives peuvent également faciliter l'intégration des activités du secteur informel dans l'économie structurée.

合作社还可以帮助非正经济活动正化。

L'enfant doit donc pouvoir participer aux processus de la justice formelle et informelle.

这包括儿童参加正和非正的司法进程。

Mme Achmad demande si une formation formelle ou informelle est dispensée dans cette optique.

她想知道是否为此办正或非正的培训。

Dans les zones urbaines, l'emploi est caractérisé par l'apparition récente d'entreprises semi-structurées, voire parallèles.

城市地区就业只有正企业单位和非正企业单位。

L'enseignement de la paix est encouragé à l'école et en dehors d'elle.

和平文化教育在正和非正层面上都得进。

Elle portait notamment sur l'enseignement traditionnel et non traditionnel, le recrutement et les programmes scolaires.

研究方面包括正和非正教育、工作人员编制和课程。

Le commerce international avait tendance à accroître l'emploi, formel et informel, dans les pays en développement.

国际贸易可以增加发展中国家的正和非正工作机会。

Nous faisons aussi beaucoup dans le domaine de l'enseignement scolaire et extrascolaire.

同样，在正和非正教育领域，我们正在做出大量努力。

Les soldats de la paix sont détachés et démobilisés de leur armée nationale.

维和人员来自各国的正队，复员也是复员各国的正队。

Comment le gouvernement définit-il le secteur informel?

政府如何定义非正？

Il existe également d'autres sources de financement rural non bancaire.

除非与正建立联系，这些非正放款机构本身并没有能力提供大量长期投资。

La réaction de l'armée, très musclée, ne s'est pas fait attendre.

正军及时予以强有力反击。

Il y a le financement par le Trésor public.

正军靠公共收入来养活。

Les systèmes de transfert de fonds informels sont interdits en Belgique.

比利时禁止非正转账系统。

Dans la sous-région du Pacifique, le microfinancement passe principalement par des circuits informels.

太平洋次区域的小额金融是通过一些正，但大多数是非正的来源提供的。

Au fil des ans, la fonction s'est aussi organisée.

它们的工作一年一年走上正。

Les établissements informels étaient reconnus et intégrés dans les plans.

非正住区得确认并列入计划。