牟利者

L'expert indépendant déplore les conditions de vie que les migrants sont forcés d'endurer et condamne fermement ceux qui exploitent leur désespoir.

独立专家悲叹移民的无奈境遇，强烈谴责利用他人困境从中利者。

Premièrement, cela libérera les villageois de l'asservissement qui leur est imposé par ceux qui en tirent le plus gros profit et par les insurgés.

第一，这将使农民摆脱大利者叛乱分子强加的枷锁。

Pénaliser sévèrement ceux qui tirent profit de l'exploitation sexuelle des filles, y compris par la prostitution, le tourisme sexuel, la pornographie, la pratique des épouses achetées par catalogue et l'exploitation au moyen de l'Internet.

严厉处罚对女童进行削的利者，包括卖淫、旅游、色情制品、邮购新娘特网进行削活动。

La législation pénale en vigueur punit également le proxénétisme, c'est-à-dire le fait d'encourager ou de contraindre une personne à la prostitution, de profiter de la prostitution d'autrui et de recruter une personne à des fins de prostitution.

现行刑法也规定了对淫媒者的处罚，这类人鼓动或强迫他人卖淫、从卖淫者那里利教唆他人卖淫。

Elle a demandé quand Maurice adopterait un dispositif législatif ou d'autres mesures systématiques de protection des femmes et des enfants victimes de traite, de la prostitution et de l'exploitation sexuelle, qui permettent en outre de poursuivre et condamner effectivement les personnes qui exploitent la prostitution.

它问毛里求斯何时将颁布法律框架或采取其他的系统措施，保护贩运人口、卖淫削的受害妇女儿童，确保切实起诉惩处利用卖淫业利者。

Elle a souhaité savoir quand Maurice adopterait un dispositif législatif ou d'autres mesures systématiques permettant de protéger les femmes et les enfants victimes de la traite, de la prostitution et de l'exploitation sexuelle, et de poursuivre et de condamner effectivement les personnes qui exploitent la prostitution.

它问毛里求斯何时将颁布法律框架或采取其他的系统措施，保护贩运人口、卖淫削的受害妇女儿童，确保切实起诉惩处利用卖淫业利者。

Elle a également fait référence aux allégations faisant état d'une recrudescence de la prostitution, en particulier des très jeunes filles, et au lien entre prostitution et tourisme. Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour que les personnes qui profitent de la prostitution soient poursuivies et condamnées.

它还提到，有人指称卖淫现象增加，特别是涉及未成年女童的卖淫，还有卖淫与旅游业之间的联系，阿根廷问采取了哪些措施确保卖淫利者受到起诉惩处。

Les terroristes ont de plus en plus recours aux ressources de la criminalité organisée pour financer leurs opérations et ils sont attirés par les bénéfices générés et l'infrastructure établie par les trafiquants, tels que les documents falsifiés, les douaniers corrompus, le blanchiment de l'argent et l'accès aux armes.

恐怖主义分子越来越依赖有组织犯罪的资源为其提供活动经费，这些资金被人口贩卖者用来利建立基础设施，如伪造证件、贿赂边境警察、洗钱提供武器等。

Mme Dovzhenko (Ukraine), en réponse à une question posée au sujet de l'article 6 de la Convention, signale que, en vertu de l'article 303 du nouveau Code pénal ukrainien, les personnes qui profitent de la prostitution d'autrui sont passibles d'une amende ou d'une incarcération d'une durée de un à trois ans.

Dovzhenko女士（乌克兰）在回答根据《公约》第6条提出的问题时说，根据乌克兰新的《刑法》第303条，对靠他人卖淫利者可处以罚款或夺自由1至3年。

Elle a également fait référence aux allégations faisant état d'une recrudescence de la prostitution, en particulier des très jeunes filles, et au lien entre la prostitution et le tourisme. Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour faire en sorte que les personnes qui profitent de la prostitution soient jugées et condamnées.

它还提到，有人指称卖淫现象增加，特别是涉及未成年女童的卖淫，还有卖淫与旅游业之间的联系，阿根廷问采取了哪些措施确保卖淫利者受到起诉惩处。

Deuxièmement, cela aidera également à contrer la perception partagée par un grand nombre d'Afghans ordinaires, selon laquelle les mesures de lutte contre les stupéfiants ne frappent que les maillons les plus faibles de la chaîne du commerce de la drogue, à savoir les paysans, et non pas ceux qui en tirent les plus gros bénéfices.

第二，这将有助于反驳许多普的阿富汗人所持的观点：即禁毒措施正打击毒品链中的最薄弱环节——农民，而不是那些毒品贸易的最大利者。