物件

Il y a du remue-ménage dans la maison.

屋里在乱哄哄地搬动物件。

On a examiné les articles retrouvés pour y repérer les marques d'identification.

挖掘出来物件分检查了它们标志。

Emportez vos affaires.

把您随身物件带走。

Les coûts estimatifs de remise en état ou de remplacement sont précisés pour chaque article.

就每一物件提出了估计修理或重置费用。

Les armements ont été séparés du reste et mis en lieu sûr.

武器物件均同其他设备分开放置并得到妥善保管。

C'est un objet délicatement ciselé.

这是个精雕细刻物件。

Chacune de ces choses est susceptible de fournir des renseignements utiles pour l'identification des suspects.

任何这些物件皆可为调查人员在确定罪犯时提供有用信息。

Au total, 136 pièces ont été recueillies, et la plupart sont actuellement analysées à l'étranger.

共找到136个物件，部分正在一个国际实验室分析。

Saudi Aramco affirme ne pas avoir fourni d'autres tentes ni d'équipements connexes.

沙特石油公司说，没有关于其他所提供帐篷或相关物件纪录。

Au total, 112 pièces ont été recueillies, et la plupart sont actuellement analysées à l'étranger.

共找到112个物件，其中部分正在一个国际实验室进行分析。

Au cours de visites à deux bureaux locaux, le Comité a examiné 20 achats effectués localement.

在访问两个外地办事处期间，审计委员会审查了当地购买20个物件。

Il y a dans la troisième tranche 785 réclamations C4-effets personnels et 274 réclamations C4-véhicules à moteur.

批中有785件C4－物件损失索赔和274件C4－机动车辆损失索赔。

Il y a dans la quatrième tranche 2 174 réclamations C4-effets personnels et 665 réclamations C4-VM.

四批中有2,174件C4－物件损失索赔和665件C4－机动车辆损失索赔。

En outre, il y a eu un certain nombre de cas de destruction délibérée d'objets appartenant à la population civile.

此外还发生了故意毁坏平民物件事件。

Mais ici surgit un paradoxe : cet objet, cet outil s'avoue être sans véritable efficacité.

但是，一个吊诡从而出现，这个物件，这项工具原本志向并没有任何真正有用性。

Ces articles ont été remis à l'autorité chargée de la protection civile après la cessation des hostilités.

这些物件在敌对状态结束后已经移交给民防部门。

Concernant les articles, seuls quelques éléments restants du programme d'armement biologique ont été trouvés par la suite.

关于物件，生物武器方案中只有少数残余在后来被发现。

L'ADN et ses versions synthétiques ont été utilisés pour construire des objets, des réseaux maillés et des dispositifs.

DNA及合成DNA已被用来制造物件、品格和器具。

Elle représente un jeune homme tenant une baguette en main avec divers objets sur une table de couleur chair.

牌面上画有一位手拿棍棒年轻人，一张肉色桌子上摆着各种小物件。

Certains articles peuvent avoir en outre des applications pacifiques, par exemple les batteries des dispositifs de vision nocturne.

有些物件也许有其他和平用途，例如夜视辅助器电池。