社会上

La société se dualise du fait des inégalités sociales.

由于会平等而形成会二元对立的状况。

Qui peut prévoir les conséquences politiques, sociales et économiques d’une telle substitution brutale ?

如果像这样生硬地改变，谁又能预见到政、会和经济的后果呢？

Le mariage avec des membres de la communauté watta fait l'objet d'un puissant interdit social.

会强烈排斥与Watta族群成员通婚。

La veuve n'a pas un statut inférieur dans la société.

遗孀在会的地位低下。

Son importance a également été mise en vedette dans la société.

在会也强调了其重要性。

L'image des femmes âgées dans la société doit être examinée attentivement.

应当认真看待老年妇女在会的形象。

Cela signifie que l'idée de race est une notion fabriquée par la société.

这就是说种族思想是会形成的。

Le rapport note que la criminalité et la violence continuaient d'empoisonner la société.

报告指出，会的犯罪和暴力依然猖獗。

Cette situation est renforcée par les stéréotypes existant dans la société.

这一现状是会现有定型观念造成的恶果。

L'absence de conflits armés dans une société n'est pas la même chose que la paix.

会没有武装冲意味着和平。

Cette question est à l'origine d'un vif débat au sein de la société brésilienne.

在巴西这个问题在会引起热烈的辩论。

Récemment, ce thème a fait l'objet de davantage de conversations dans la société.

最近，会对这个问题的讨论越来越多。

Par ailleurs, la masculinité se mesure au nombre d'enfants engendrés.

同时还与会把子女生得多视为雄壮有关。

L'éducation est également un moyen d'éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe.

教育还是消除会关于性别的定型观念的工具。

Toutefois, la majorité de la société préférerait ne pas aborder une question aussi controversée.

但是会许多人想碰这种引起争议的问题。

Cependant certaines objections sociales demeurent à cet égard.

但是在这方面，会还存在一些反对意见。

En outre, la place de la femme dans la société n'est pas non plus statique.

此外，妇女在会的地位也是一成变的。

Traditionnellement, les femmes sont censées avoir un statut inférieur au foyer et dans la société.

传统观念认为，妇女在家里和会都低人一等。

L'école cubaine est l'institution culturelle la plus importante et la plus responsable de la collectivité.

古巴的学校已成为会最重要和最负责的文化机构。

Elles s'exercent aussi bien dans le cadre familial que dans la société.

这些暴力既可出现在家庭范围内也可出现在会。