继母

En cas d'adoption par le beau-père (la belle-mère), il n'est pas nécessaire d'observer la limite d'âge.

如果儿童被继或继领，则上述年龄差的限定条件不适用。

Les familles d'aujourd'hui comprennent des parents mariés ou non mariés qui élèvent leurs enfants ensemble ou seuls, ainsi que des beaux-parents, des parents adoptifs ou des parents nourriciers.

今天的家庭成员，包括结婚的和未结婚的，他们共同或单独抚子女，包括继、继，和、等。

À présent, un beau-père ou une belle-mère qui adopte l'enfant de sa ou de son partenaire n'a pas nécessairement à choisir le patronyme de l'enfant : l'enfant garde le sien.

目前，收其伴侣的子女的继（或继）不可以为孩子选择姓氏，孩子保留自己的姓氏。

Les abus se répartissaient de la manière suivante : abus physiques (51,9 %), négligence et défaut de soins (33,7 %), abus psychologiques (8,6 %), abus sexuels (5,8 %). Les auteurs des abus étaient les pères (27 %), les beaux-pères par remariage (9,1 %), les mères (55 %), les belles-mères par remariage (3,8 %).

待的类别细分如下：肉体上的待—— 51.9%；忽视或照料不周—— 33.7%；待—— 8.6%；性待—— 5.8%；施者为：—— 27%；继—— 9.1%；亲—— 55%；继—— 3.8%。

Un enseignant, un pédagogue, un tuteur, un parent adoptif, un parent, un beau-père, une belle-mère ou toute autre personne qui abuse de sa position ou de son autorité pour commettre un viol ou un acte semblable avec un mineur qu'il est chargé d'éduquer, d'élever, d'accueillir ou de garder est passible d'une sanction.

教师、监护人、、、继、继或其他人，凡滥用地位或权威，对委托给他/她进行教育、抚、监护、或照看的未成年人施以强奸或类似行为的，应该受到惩罚。

En conséquence, le Comité propose de modifier la loi sur l'adoption et la loi sur les partenariats enregistrés, de sorte que les partenaires enregistrés aient la possibilité d'une adoption interfamiliale (adoption par un beau-parent) et également la possibilité d'adopter un enfant dont les parents sont décédés parmi le cercle immédiat des membres de la famille ou des amis du couple.

因此委员会建议修正《领法》和《注册伴侣关系法》，以便使注册的伴侣有可能进行家庭间领（继或继领），并且有可能在其配偶的直系亲属或朋友中领一个已故的孩子。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

她收到的材料揭示了各种待行为，有男人待妻子/女朋友和子女的行为及女人待丈夫/男朋友和子女的行为，还有祖、继、继、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工的雇主(及其儿子)、大家庭的其他成员、邻居、保姆、学校教师、祖/牧师、童子军教师等施加的待行为。