聋哑人

Les sourds-muets se parlent grâce au langage des signes.

聋哑用手势交谈。

Le langage mimique des sourds-muets constitue un mode de communication très particulier.

手势语聋哑之间使用的一种特殊交流方式。

Les sourds-muets pratiquent la chirologie.

聋哑操手语。

Le sourd-muet s'exclama : « C'est cela que vous me payez? ».

聋哑很惊讶，“付给我这点钱？”

L'Iraq dispose de 24 instituts pour les sourds-muets, les aveugles ainsi que les personnes physiquement et mentalement handicapées.

伊拉克有24所为聋哑、和身心残疾之开办的机构。

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感官残疾的(即有视觉障碍的、、有听力困难的或聋哑)无法获得新闻服务。

Elle inspire également les groupes dramatiques, notamment le théâtre silencieux pour les sourds-muets ainsi que la danse créative et contemporaine.

这名妇女对戏剧团体，包括适合聋哑和创意性现代舞蹈的无声剧院的发展起到了促动作用。

Par interdit se comprend ceux que par anomalie psychique, sourd-muet ou cécité sont incapables de gouverner leurs vies et biens.

被剥夺权者包括精神不正常者、聋哑或，他们无能力管理自己的生活和财产。

Les sourds doivent bénéficier, sur un pied d'égalité, de la reconnaissance et de la promotion de leur identité culturelle et linguistique propre.

聋哑有权与其他平等地使其专门的文化和语言特性得到承认和支持。

Selon la loi sur le langage des signes les sourds ont le droit d'utiliser ce dernier, qui est utilisé et enseigné dans les écoles.

《手势语法》，聋哑有权使用手势语，用手势语接受教育和进行手势语教。

Un bon exemple à cet égard est le "Telecurso 2000", programme de téléenseignement qui dispense une formation complémentaire ou professionnelle utilisant le langage des sourds-muets.

Telecurso 2000一个例子，这一个远程教育方案，用手势语言为聋哑提供补充培训和职业培训。

Dans un coin de cette planète, des villageois utilisaient un sourd-muet en raison de sa force physique et ils lui faisaient faire tous les travaux difficiles.

在世界的一个角落，村民雇用一个聋哑，因为他有力气干所有重活。

Affecter des médiateurs culturels et des interprètes aux services d'assistance implantés dans les régions où l'on parle plusieurs langues (sourds, communautés autochtones et autres groupes ethniques ou populations migrantes).

在有许多多种语言的地区 (聋哑、土著社区、其他种族及移徙居民)提供文化调解和社会服务翻译员。

En vertu de la loi sur les écoles, les malentendants et les non voyants ont droit à un enseignement dans leur langue, dans le langage des signes ou en Braille.

《校法》规定，聋哑和被确保有权用其手势语或文接受教育。

Cette bibliothèque offre des services destinés aux personnes souffrant d'un handicap visuel (aveugles, malvoyants, sourds-aveugles), aux aphasiques, aux handicapés mentaux et aux personnes souffrant de maladies musculaires et de troubles graves de la lecture.

这家图书馆的服务对象因为各种原因而使得视力受到不同程度损害的士，其中包括：、视力差的、失明的聋哑、有精神障碍的以及患有肌肉疾病的和有严重阅读障碍的。

Maison Shalom assure également la formation professionnelle et la réinsertion des anciens combattants et d'autres catégories de jeunes abandonnés ou négligés par leur famille, notamment des jeunes aveugles, sourds ou muets et des jeunes séropositifs.

沙洛姆之家也确保对以前的战士和其他被家抛弃或忽视的年轻，包括、聋哑、艾滋病患者提供职业培训和安置。

Ayant soigneusement examiné le rapport, la délégation syrienne, dit l'orateur, remercie le Département de l'information pour les améliorations apportées au site Web de l'ONU, en particulier celles conçues pour permettre aux personnes non voyantes et malentendantes d'y accéder.

叙亚代表团认真审查报告之后，感谢新闻部对联合国网站所做的改进，特别为了保证和聋哑上网所做的改进。

Un financement par l'intermédiaire de programmes d'aide est aussi fourni pour aider au développement infrastructurel et notamment pour créer des ateliers d'art industriel à l'intention des sourds et des muets, ainsi que la fourniture de véhicules dotés de rampes.

通过援助计划筹措的资金还用来协助开发基础设施，比如为聋哑建造工艺美术产品生产车间以及为他们提供带坡道的交通工具。

Au Canada, il est demandé de mettre en place un service de traduction en langue des signes (affaire Eldridge) alors que dans un pays à faible revenu des mesures moins coûteuses tendant à améliorer l'accès des handicapés seraient acceptables.

在加拿大，要求为聋哑提供手语翻译(Eldridge案)，但在一个低收入国家，以费用较低的措施加强可得性可以接受的。

Il existe 24 de ces centres à Bagdad et dans le reste du pays, y compris des instituts pour les sourds-muets, les aveugles et les personnes physiquement handicapées, ainsi que pour les personnes souffrant de troubles moteurs et de troubles affectifs.

在巴格达和伊拉克其他地方有24个这样的中心，包括聋哑、和生理残疾机构，以及有肢体残疾和心理失衡者机构。