联合工厂

Ont leurs propres usines de transformation de plantes et de l'articulation.

有自己的加工厂和联合加工厂。

Cela dit, les allégations selon lesquelles des usines pakistanaises proposeraient des mines antipersonnel à la vente au Royaume-Uni sont pure invention.

关于巴基斯坦工厂在联合王国兜售杀伤人员地雷的指控纯属空穴来风。

La société a de grandes réserves de l'auto-riches mines, les usines de transformation Huangliao, et il est contrôlé mine, usine de transformation Huangliao soutien de la Communauté.

公司拥有储量丰富的自营大型矿山，荒料加工厂，且有可控矿山，荒料加工厂联合体的支撑。

Un requérant domicilié au Royaume-Uni demande à être indemnisé des charges qu'il a supportées quand il a dû licencier environ 400 employés dans son usine au Royaume-Uni en raison de l'interruption d'un contrat conclu avec une partie iraquienne et qui était en cours d'exécution.

常驻联合王国的索赔人就解雇费提出索赔，这种费用是于据说与伊拉克当事方的合同中断执在联合王国工厂的约400无事可做的雇员支付的。

En particulier, les mesures prises par l'Inde et le Pakistan pour maintenir les civils à l'écart des régions minées sont insuffisantes; des usines pakistanaises proposeraient des mines antipersonnel à la vente au Royaume-Uni; les États parties ne progressent pas dans l'exécution des dispositions clefs de l'instrument; enfin, les États parties ne rendent pas suffisamment compte des mesures prises pour mettre en œuvre le Protocole.

例如，印度和巴基斯坦未采取适当措施禁止平民进入雷区；据称巴基斯坦多家工厂在联合王国境内兜售杀伤人员地雷；缔约国在遵守关键规定方面缺乏进展；以及缔约国未详细报告议定书的落实措施等。

Par ailleurs, pour stimuler la création de petites et moyennes entreprises, le Gouvernement accorde des crédits à moyen et à long terme, s'efforce de réprimer la contrebande, simplifie les procédures d'enregistrement et de lancement des entreprises, subventionne les industries nouvellement établies pendant un certain temps, favorise les associations entre les petites et moyennes entreprises et les grandes sociétés et renforce le cadre juridique par de nouvelles lois touchant les manufactures, les zones industrielles, les patentes et les inventions et la sécurité industrielle.

此外，为了鼓励创办中小企业，政府提供中长期贷款，大力打击走私活动，简化企业登记和开办手续，在段时间内新建企业发放补助，支持中小企业和大公司之间实联合，制订关于工厂、工业园区、营业税、发明和生产安全等方面的法律，以此加强司法框架。