观念

Nous avons la même conception des choses.

我们对事物有相同的念。

Ils ont la conception différente du mariage.

他们对于婚姻有不同的念。

Nous n'avons pas la même conception de la justice.

我们对正义的念有所不同。

Est-ce quelque chose que vous avez transmis à vos deux fils, Barnabé et Gabriel-Kane ?

您给两个儿子传输了什么念吗？

Il est vrai que la sympathie a une notion qualitative.

同情心确实是一种性质上的念。

Certaines valeurs culturelles sont mieux adaptées aux temps modernes que d'autres.

一些文化念比其他文化念更加适合现代。

C’est autour de cette idée de remboursement que la crise connaît son développement dernier.

正是环绕这个还债的念,才发病体验到最近的变化。

Dans les anciennes conceptions iraniennes, le sanglier était associé à Ahura-Mazda.

在古的念当中，野猪与阿胡拉-玛兹达相关。

En raison de ces perceptions elles ne participent pas à la politique.

这种念使妇女远离政治。

Éliminer les pratiques fondées sur l'idée d'infériorité de la femme.

消除基于男尊女卑念的做法。

Les partis politiques doivent donc combattre de telles pratiques.

所以政党应当反对这些念。

Il faut du temps pour vaincre l'obstacle que représentent les mentalités.

消除念障碍还需要时间。

Le succès est un concept.Devenir riche est une obligation.Le bonheur est un droit.

成功是一种念. 致富是一种义务. 快乐是一种权利。

Pour terminer, puisque nous partageons les mêmes valeurs, nous partageons la responsabilité de les défendre.

最后，既然我们有共同的念，我们也有维护这些念的共同责任。

Jamais il ne viendrait à l'idée d'un Mongol de manger un chien.

在蒙古的念中，他们是绝不可以拿狗来吃的。

Il est vrai que quelquefois les idées se brouillent un peu dans sa tête.

是啊，他是个草包，许多念混淆不清，而且向来是这样。

Le concept de famille va au-delà du noyau familial.

家庭念超出核心家庭之外。

Une autre approche a cependant été imposée.

然而却有强加另一种念。

On constate parallèlement un vieillissement de la population.

对老年的念正在改变。

Il existe donc une différence considérable entre générations.

代际间念的差异相当大。