谦虚的态度

Il est important d'avoir un maintien simple .

谦虚的态度是十分重要的。

Nous devons tous - ONU, membres du Conseil, Autorité de la coalition - rester humbles.

我们所有人——联合国，安理会和联盟当局——都应保持谦虚的态度。

Un peu de modestie s'impose donc, étant donné les succès limités obtenus jusqu'à présent par la communauté des donateurs.

鉴于捐助界到目前为止所取得的果十分有限，因此对它们来说，采取稍微谦虚谨慎一点的态度可能更妥当一些。

Pour dialoguer, il faut avoir l'humilité de recevoir, sans croire qu'on occupe un point culminant de l'histoire et sans vouloir ramener un interlocuteur dans le droit chemin.

为了进行对话，我们必须有谦虚接收的态度，而认为自己代表历史的高点，同谋求让自己的对话者重返条笔直和狭窄的路。

Les membres du Conseil envisagent cette entreprise dans un esprit d'ouverture, mais surtout dans le but déclaré d'améliorer la façon dont le Conseil de sécurité s'acquitte de ses responsabilités.

安理会抱着谦虚的态度对待这项工作，但最重要的是，他们明确承诺改善安全理事会履行其职责的工作。

Tant que vous êtes un appel pour le reste de la matière à nous, nous serons attitude humble et de la sincérité de service et un travail efficace, vous revenez à nous la confiance et l'appui.

只要您一个电话，把剩下的事交给我们，我们将以谦虚的态度，至诚的服务，高效的工作，回报您对我们的信任和支持。

Je ne suis pas certain d'être d'accord avec l'Ambassadeur Kumalo lorsqu'il dit que nous devons être suffisamment humbles pour dire que nous ne sommes pas en mesure d'apporter notre aide lorsque nous entendons des appels à l'aide.

但我敢肯定，我能否赞同库马洛大使的意见，即我们必须保持充分谦虚的态度，在听到要求帮助，能够说我们没有办法帮助。

Or, même si dans nombre de pays une couche de la société s'est ralliée aux politiques de libéralisation commerciale et en a bénéficié, l'active opposition de centaines de milliers de personnes qui ont eu à souffrir de ces politiques devrait inciter à la modestie, à la prudence et à une introspection attentive.

虽然许多国家的各种社会确实欢迎贸易自由化的政策，并从中得益，但是遭到这些政策利影响的几十万普通老百姓的坚决反对应该促使人们好好反思，并且采取比较谦虚和谨慎的态度。

Dans ces circonstances, les organisations internationales doivent aborder le problème de Tchernobyl avec une certaine humilité et faire converger leurs efforts avant tout sur une action de plaidoyer, appliquer des connaissances spécialisées découlant d'initiatives réussies de développement, et lancer des projets pilotes qui, s'ils sont couronnés de succès, peuvent être reproduits ailleurs à plus grande échelle.

在这种情况下，国际组织必须以谦虚的态度应对切尔诺贝利的挑战，首先集中努力于宣传工作；利用在其他地区功地推行发展倡议的专门知识；执行试验性项目和种子项目，若有果，则可以随大规模推广。