贯彻

Ces mesures n'ont jamais été véritablement appliquées.

些措施从未得到真正的执行。

Notre contrôle de qualité est de mettre en uvre tous les aspects de la production.

我司的质量控制在于于生产的每个环节。

Il est important que ces mesures aboutissent.

必须将些发展下去。

Le Département entend donner suite à ces suggestions.

大会部打算些建议。

Il faut maintenant les mettre en œuvre.

现在需要的是些建议。

La responsabilité d'appliquer ces dispositions incombe aux ministères compétents.

有各部则负些规定。

Le Haut Commissariat est fermement résolu à mener à bien cette initiative.

办事处极其愿意一倡议。

Nous nous emploierons à leur application et à leur mise en pratique.

我们将努力执行和些原则。

Nous espérons que cette déclaration sera suivie d'effet.

我们希望，该宣言将得到。

Ces propositions devraient être exploitées dans les mois à venir.

他希望今后几个月些提案。

C'est en permanence qu'il faut assurer les mesures de suivi.

执行是一个长期的需要。

L'UNOPS exécutera les décisions prises par le Conseil d'administration.

项目厅将执行局的决定。

Aucune mesure concertée en vue d'un désarmement nucléaire n'est prise.

商定的核裁军步骤未得到。

Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他对于针对金融衍生品实施监管的敌意表明他一直在一观点。

Le défi est maintenant d'en assurer la mise en oeuvre et le suivi.

现在的挑战就是进行和后续工作。

Si nous imposons des sanctions, il nous faut en assurer le suivi.

如果实行制裁，就必须执行。

Ces engagements doivent être honorés avec persévérance.

些承诺必须坚持不懈地加以。

Le Japon est déterminé à poursuivre jusqu'au bout ces engagements.

日本决心要有效执行些承诺。

Le développement et le suivi de codes de conduite sont importants.

制定和行为守则是很重要的。

Le départ solide qu'a pris le processus de transition doit être mené à son terme.

过渡进程的稳固起点必须始终。