赡养费

Il verse une pension alimentaire à sa fille chaque mois.

他每月都会给女儿。

Plus de 70 % des personnes recevant une pension alimentaire sont des femmes.

逾七受款人为女性。

La loi oblige les pères à verser une pension alimentaire.

法律要求父亲支付孩子。

Cette mesure est envisagée pour atténuer le problème posé par les pensions alimentaires.

正在考虑扣发工资以减缓拖欠情况。

En conséquence, la pension alimentaire n'est en fait envisagée que pour certaines catégories de cas.

因此，实际上只是用于某几类案件。

Les procédures de divorce et de pensions alimentaires ont été réformées.

对离婚、和子女抚程序进行了改革。

La loi oblige-t-elle l'homme à verser une pension alimentaire à une ex-épouse?

在向离婚妻子支付方面负有哪些法律义务？

L'époux ou l'épouse peut demander une pension alimentaire de l'autre.

配偶中任何一方均可要求另一方支付。

Cet article prévoit une pension alimentaire spéciale, appelée la pension congrue, pour les femmes.

该条规定妇女可享受特别，所谓“适当生活”。

Les revenus restants sont considérés comme des ressources et évalués en conséquence.

所领取其余50％作为家庭收入处理并作相应估定。

De nouvelles mesures administratives ont été prises pour faciliter l'obtention de ces pensions.

马尔代夫推行了新行政措施，使妇女更容易获取生活和。

Dans les zones rurales et urbaines, elles utilisent les tribunaux des affaires familiales pour obtenir leur pension alimentaire.

城乡地区妇女都通过抚法院来获得。

Le Ministère sensibilise aussi les femmes à leurs droits à une pension alimentaire en cas de divorce.

该部在离婚案件中还让妇女认识到和子女抚问题。

La plupart des plaintes portaient sur des questions de nationalité, de pension alimentaire et de soins de santé.

大多数投诉与公民身份、支付以及保健等问题有关。

Dans ces conditions, les juridictions internes auraient dû, depuis longtemps, déterminer et lui allouer une pension alimentaire décente.

在这种情况下，家庭法院早就该判给她相当一笔。

Mêmes conditions pour le conjoint divorcé s'il perçoit une pension alimentaire.

离婚配偶，如果有权得到，则按所述条件，15岁以下儿童，如果未就业，18岁以下，如果在接受正规教育，26岁以下，如果残疾，则可终生享受。

Les hommes peuvent choisir de purger une peine d'emprisonnement pour annuler leur dette au titre de la pension alimentaire.

男子可选择入狱一段时间换取免除拖欠。

Les familles d'accueil peuvent éventuellement bénéficier d'allocations mensuelles leur permettant de couvrir les frais de cette prise en charge.

接待老人家庭每月可享受津贴，用以支付用。

En l'espèce, les procédures relatives à la pension alimentaire et aux acquêts durent depuis environ cinq ans.

目前案件中，有关配偶和累积所得诉讼程序已进行了约五年时间。

L'État partie devrait aussi indiquer si, en cas de divorce, les femmes ont droit à une pension alimentaire.

缔约国也应该表明在离婚情况下，妇女是否有权得到抚或。