进行体育活动

Dès qu’il avait fini son travail, il allait faire du sport.

（过去）他一结束工作，就去进行体育活动。

Ils pratiquent une activité sportive.

他们在进行一项体育活动。

Une importance particulière est attachée à l'éducation physique car la pratique du sport à l'école apparaît souhaitable.

学生在学校进行体育活动是应予鼓励的，因此，体育这门学科一直备受重视。

Il importe donc d'encourager cette pratique tant au niveau des établissements d'enseignement qu'à celui des partenaires sociaux.

为此，教育机构和其他各种社会工作者应该着手强促进妇女进行体育活动。

Ces efforts pourraient se traduire par une sensibilisation faite dans le cadre d'événements sportifs ou autres.

其中可包括通过体育和非体育活动进行的。

Le nombre d'enfants qui ne font aucun exercice physique est de 4,2 %, et ceux qui en font moins de deux fois par semaine de 22,9 %.

体育活动的儿童数量为4.2%，每周进行体育活动到两次的应答者为22.9%。

59 % des femmes et 68 % des hommes pratiquent pendant leurs loisirs une activité physique les amenant à transpirer au moins une fois par semaine.

的女性和68%的男性在业余时间至少每周进行一次出汗的体育活动。

Le Bélarus est un petit pays, mais beaucoup de nos citoyens pratiquent des sports de toutes sortes, près de 8 % de l'ensemble de notre population pratiquant un peu de sport.

白俄罗斯是一个小国，但我们许多人民进行各种体育活动，我们全部人口的近8％某种体育运动形式。

L'UNICEF forge des partenariats avec tous les secteurs de la société en vue de sensibiliser les enfants et leur famille aux bienfaits de l'activité physique et de les encourager à participer.

儿童基金会正在与社会各个部门建立伙伴关系，以便对儿童及其家人进行体育活动收益的教育，并鼓励他们与这些活动。

Bien qu'elles soient loin d'être luxueuses, elles permettent aux enfants de faire de l'exercice et de recevoir une éducation et des soins médicaux, tous avantages qui ne leur sont pas accessibles en prison.

尽管远远达到奢华的程度，但它们可以让儿童进行体育活动、受教育和医疗，这一切在监狱是能得到的。

Dans ces pays, la plupart des prisons sont des prisons ouvertes, où les détenus peuvent se promener, faire un travail constructif, apprendre, faire du sport et prendre part à des activités de loisirs, et se sentent le moins possible limités sur le plan de la liberté et de l'intimité.

大部分监狱为开放式监狱，囚犯可以自由走动、有意义的工作和教育课程、进行体育和娱乐活动，并觉得他们的自由和隐私权受到尽可能少的限制。

Le manque d'activité physique (durant leur temps libre, 7,1 % des hommes et 4,3 % des femmes âgés de 18 à 65 ans exercent une activité physique importante pour maintenir un poids indiqué) et la consommation d'alcool sont des causes importantes de problèmes de santé en République de Croatie, mais elles ne sont pas propres aux femmes.

充分的体育活动（在业余时间，18岁到65岁年龄中有7.1％的男子和4.3％的妇女进行体育活动，这对保持适当的体重是重要的），和饮酒过度是克罗地亚共和国健康问题的重要原因，但是对妇女并突出。

Les parties dont le passé est marqué par des conflits sont encouragées à montrer un intérêt constructif pour des initiatives de consolidation de la paix; les médias sont encouragés à diffuser l'information portant sur les activités sportives en faveur de la paix, et la société civile et les organisations sportives sont encouragées à agir en faveur d'initiatives de consolidation de la paix par le biais du sport.

鼓励曾经发生过冲突的各方显示出对建设和平举措的积极兴趣，鼓励新闻媒体播关于体育活动促进和平的信息，鼓励民间社会和体育组织在通过体育进行建设和平活动时采取积极主动的方法。