进行搜查

Un hélicoptère de la gendarmerie a aussi survolé le secteur.

一架宪兵直升机也该区域进行搜查。

Monter à bord de tout véhicule, navire ou aéronef et procéder à une perquisition.

登上任何汽车、船只或飞机进行搜查。

La police est habilitée à rechercher et à saisir ces objets.

警察有权就这些物品进行搜查和扣押。

En fin de compte, ces dernières ont renoncé à fouiller les bagages.

最后，以色列当局不再坚持对行李进行搜查。

Des descentes de police ont été effectuées dans des églises, enregistrées ou non.

警方对注册或未注册的教会进行搜查。

Elles font régulièrement irruption dans les cellules et procèdent tous les jours à des fouilles.

监狱期受到搜查，而且每天对监狱进行搜查。

Les Forces armées libanaises en ont été informées.

联黎部拦截了离开现场的几部车辆，并由黎巴嫩武装部进行搜查。

En outre, les forces d'occupation israéliennes ont fouillé maison après maison, arrêtant de nombreux Palestiniens.

除了导致伤亡之外，以色列占领军还挨家挨户进行搜查，逮捕了数十名巴勒斯坦人。

Aucune perquisition n'a été effectuée chez les membres de Fanmi Lavalas.

没有拉瓦拉斯成员的家里进行任何搜查。

Sa voiture a été fouillée sans autorisation.

没有任何授权的情况下对他的汽车进行了搜查。

Si celle-ci refuse ou s'il apparaît que l'intégralité des biens n'a pas été remise, une perquisition est effectuée.

如果遇到拒绝，或找不到关于全部财产的第一手资料，则进行搜查。

Le quatrième interdit les perquisitions, arrestations et saisies arbitraires.

第四条修正案规不得对个人和财产进行无理搜查、逮捕和扣押。

Si un membre de la police perquisitionne sans mandat, la partie lésée a plusieurs voies de recours.

如果警察没有事先得到授权的情况下对某人的住宅进行搜查，受害人就有几个请求补救的途径。

De plus, il est arrivé que les FDI insistent pour fouiller les véhicules de l'Office entrant dans Gaza.

此外，以色列国防军偶尔坚持对进入加沙的近东救济工程处车辆进行搜查。

En outre, des normes encadrent les fouilles effectuées sur les personnes incarcérées.

此外，对囚徒的搜查进行了严格管理。

Au cours de la période considérée, de nombreuses recherches ont été effectuées dans plusieurs pays.

本报告所述期间，若干国家还进行了许多搜查活动。

Ils ont cherché à imposer cette fouille grossière même au Président.

他们甚至试图对主席进行此种粗鲁的搜查。

L'Office n'accepte pas cette procédure d'inspection pour des raisons de principe aussi bien que de sécurité.

根据新程序，近东救济工程处车辆的司机和乘车人员必须下车，车辆被送到一个完全封闭的隔离区，工程处的司机和乘车人员看不到的情况下进行搜查。

Les perquisitions et arrestations continuelles en Cisjordanie maintiennent le nombre de détenus à un niveau très élevé.

西岸不断进行的搜查和逮捕行动使犯人人数居高不下。

Les clients doivent passer par un magnétomètre et permettre une recherche physique de tous les sacs et les contenants.

要求顾客通过磁性检测机并允许对所有包和容器进行人工搜查的安全检查。