邀请信

Les préparatifs de la réunion avancent et les invitations ont été envoyées aux participants.

会议筹备工作正在进行当中，已向与会者发出邀请信。

L'Autorité palestinienne a envoyé une invitation.

巴勒斯坦权利机构已经发出邀请信。

Les services d'immigration rejettent désormais nombre de lettres d'invitation, nécessaires à l'obtention du visa, contestant leur validité.

移民处此后拒多申请签证所必须的邀请信，就其有效期提出疑问。

Le Président avait au préalable adressé une lettre d'invitation à ces pays afin qu'ils puissent participer aux réunions.

部队派遣国依照主席早先的邀请信出席会议。

Le Rapporteur spécial aimerait répondre aux lettres d'invitation qui lui ont été adressées par l'État plurinational de Bolivie et la Bosnie-Herzégovine.

特别报告员希望感谢玻利维亚多民族国及波斯尼亚和黑塞哥维那对他发出的邀请信。

1 Une lettre d'invitation a été télécopiée directement à toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies.

__________ 1 邀请信已传真给所有常驻联合国代表团和观察团。

Dans ses lettres d'invitation, l'Envoyé personnel avait exprimé l'espoir que l'Algérie, la Mauritanie et le Front POLISARIO examineraient spécifiquement les éléments du projet d'accord-cadre.

个人特使在他的邀请信中表示希望阿尔及利亚、毛里塔尼亚和玻利萨里奥阵线能具体讨论框架协定案的内容。

Il conviendrait également d'afficher sur les sites Internet du Programme Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale et du PNUE l'invitation à soumettre des propositions de projet.

要求提交项目提案的邀请信也应该张贴在气象组织/大气观察和环境署的网页上。

Dans la mesure où le service du courrier par fac-similés des Nations Unies a omis d'envoyer les lettres d'invitation, la consultation a eu lieu sans qu'aucun représentant gouvernemental ne soit présent.

由于用来发出邀请信的联合国传真服务的故障，磋商没有一位政府代表出席。

La nécessité d'assurer la parité hommes-femmes dans la représentation au Forum mondial de la société civile a été explicitement soulignée dans les lettres d'invitation aux consultations régionales et à la manifestation annuelle mondiale.

区域磋商会议和球年度活动的邀请信都清楚地强调有必要在球民间社会论坛的代表性方面实现男女平等。

Lorsqu'ils ont envoyé leur lettre d'invitation à tous les Membres, Maurice et Singapour étaient loin de se douter qu'elle serait accueillie aussi favorablement et que 35 non-membres prendraient la parole devant le Conseil.

在毛里求斯和新加坡向所有会员国发出邀请信时，我没有想到这次邀请将得到如此大的反应，共有35名非成员国在安理会中发言。

Cette fonction exige des secrétariats qu'ils diffusent et mettent à disposition les informations disponibles concernant les réunions, notamment invitations et informations pratiques pour les délégués de même que les documents préparés pour les réunions.

这项职责要求秘书处分发和提供关于会议的资料，例如向代表发出的邀请信和实际资料以及为会议编写的文件。

Une invitation, accompagnée d'une note d'information détaillée, a été adressée à tous les Représentant permanents africains et aux représentants de l'Union européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux spécialistes des questions africaines du Secrétariat.

以下所有非洲常驻联合国代表及欧洲联盟代表，以及主管非洲事务的联合国官员发送一份联合邀请信，其中载有详细的情况说明。

Lorsque Maurice et Singapour ont envoyé leur lettre d'invitation à tous les Membres, ils ne se doutaient absolument pas que cette invitation recevrait une réponse aussi importante et que 35 non- membres prendraient la parole devant le Conseil.

在毛里求斯和新加坡向所有会员国发出邀请信时，我没有想到这次邀请将得到如此大的反应，共有35名非成员国在安理会中发言。

Elle a également exposé en détail les activités administratives entreprises par le Secrétariat au titre du Fonds d'affectation spéciale, telles que l'envoi annuel d'invitations à verser des contributions, et elle a donné des informations sur les contributions et les dépenses.

她还详细叙述秘书处在信托基金下开展的各项行政活动，例如每年发送捐款邀请信，并介绍捐款和开支情况。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que l'on s'était inquiété lors du séminaire organisé à la Havane de la nécessité de faire en sorte que les lettres d'invitation adressées aux territoires britanniques non autonomes soient effectivement transmises par les gouverneurs aux chefs désignés des gouvernements coloniaux concernés.

Lewis先生（安提瓜和巴布达）回顾说，哈瓦那讨论会曾对要确保发往英属非自治领土的邀请信由总督转交各自殖民政府的名义首脑一事表示关注。

Plusieurs sources ont communiqué cette information à l'Instance de surveillance, et elle a été confirmée par écrit, par exemple grâce à une copie d'un carton d'invitation adressé aux missions diplomatiques à Lisbonne ainsi que dans une lettre adressée au Président du Portugal par Joffre Justino.

这一情报是监测机制从许多来源得到的，而且经过给驻里斯本外交使团的一封邀请信和Joffre Justino给葡萄牙总统的一封信的书面核实。

Lors de consultations officieuses tenues le 21 novembre, le Comité a poursuivi le débat sur le rapport final et décidé d'adresser une invitation aux 12 États qui, selon le rapport, fournissaient un soutien à des parties en Somalie, en violation de l'embargo sur les armes, afin qu'ils participent à une prochaine réunion du Comité où seraient examinés le rapport et les conclusions de ce dernier et du Groupe de contrôle.

在11月21日非正式协商上，委员会继续讨论最后报告，并同意向12个国家发出邀请信，根据该报告，这些国家违反军火禁运规定，向在索马里的有关方面提供支助，因此邀请这些国家参加委员会今后的一次会议，与委员会和监测组讨论该报告及其调查结果。

Toutes les réunions sont préparées dans les délais prescrits et bénéficient de contributions de grande qualité du secrétariat, y compris la conclusion d'accords avec le pays hôte, s'il y a lieu; envoi dans les meilleurs délais des lettres d'invitation, réservation d'installations et de services appropriés aux fins de la réunion, communication des documents de travail aux Parties six semaines avant les réunions, lorsque cela est possible, et fourniture d'un appui technique et spécialisé aux fins du déroulement des réunions.

及时筹备所有会议，并取得秘书处的高质量的投入,包括缔结东道国协定，在可行的情况下尽早发送邀请信，确保充分的会议设施和服务,并在可行的情况下在会议之前六周向缔约方提交工作文件，并为举办会议提供技术和实质性支持。

Les dirigeants se sont réjouis du vif soutien manifesté par les Îles Salomon pour le programme d'assistance, comme le prouvent l'adoption à l'unanimité par le Parlement des Îles Salomon de la résolution et du texte législatif d'habilitation ainsi que les lettres officielles d'invitation adressées par le Gouverneur général, sur les conseils du Cabinet, à l'Australie ainsi qu'aux États membres du Forum par l'intermédiaire de la présidence du Forum, et sollicitant une assistance conformément aux recommandations des Ministres des affaires étrangères des membres du Forum.

各国领导人满意地看到所罗门群岛内部对援助方案的大力支持，例如所罗门群岛议会一致通过授权法律，总督根据内阁的建议，向澳大利亚和通过论坛主席向论坛成员国发出正式邀请信，请求提供论坛各国外交部长赞同的援助。