飞涨

Comment loger les migrants dans des villes où la spéculation immobilière les exclut d’emblée ?

如何在房价飞涨的城市中安置些望之兴叹的人？

II suit une flambée vertigineuse des prix de cette denrée de base.

种主要食品的价格因而飞涨。

Ces problèmes sont aggravés par la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires.

而石油和粮食价格飞涨则加种担。

L'activité économique a été calme du fait, entre autres, de l'envolée des prix du pétrole.

由于石油价格飞涨等原因，经济活动保持平稳。

Le prix des denrées a augmenté et l'offre s'est réduite avec les opérations en cours.

由于目前的行动，粮食价格飞涨，粮食供应减少。

Cette forte augmentation des prix a entraîné un taux d'inflation annualisé de 4,9 % en décembre.

几个月价格飞涨导致12月按年度计算的通货膨胀率高达4.9％。

L'Union africaine s'est attelée au problème de la flambée des prix des denrées alimentaires l'an passé.

非洲联盟已取措施解决去年的粮价飞涨问题。

Ces phénomènes sont aggravés par la hausse brutale du cours du carburant et des produits importés.

进口粮食和燃料价格的飞涨则进一步加种现象。

Les Libériens ont également dû faire face à une augmentation rapide des prix des produits de base.

利比里亚人还要面对基本商品物价飞涨的局面。

La flambée des prix des produits alimentaires et du pétrole nous a plongés dans la détresse et de graves difficultés.

燃料和粮食价格飞涨给我们造成虑和普遍困苦。

La flambée des prix des produits de base et alimentaires, ainsi que les effets néfastes des changements climatiques, nuisent au développement international.

粮食和商品价格飞涨以及气候变化产生的消影响阻碍国际发展。

Si les salaires ne sont pas versés ou si les prix augmentent fortement, la stabilité économique et politique du pays sera menacée.

如果不支付薪资或物价飞涨，该国的经济和政治稳定将岌岌可危。

Mais avec la flambée des prix des denrées alimentaires, nous ne pouvons pas subvenir à nos besoins de base nécessaires pour survivre.

不过，随着商品价格飞涨，我们承担不起生存所需基本粮食产品的费用。

Avec le "Xiu" sélectionnés "national Stone,« la voix de plus en plus ", at-il l'usure de jade», le prix est en plein essor.

随着“岫玉”评选“国石”的呼声渐高，“河磨玉”的价格也在飞涨。

La situation pourrait bien se trouver encore aggravée par la récente crise financière et l'instabilité des prix des denrées alimentaires et des carburants.

一状况可能还会因为最近的金融危机和飞涨的粮食和燃料价格而进一步恶化。

Ils ont noté à cet égard que l'enchérissement du pétrole menace tant la sécurité énergétique que la croissance économique de l'Asie du Sud.

在方面，他们看到石油价格的飞涨不仅威胁本地区的能源安全，而且威胁南亚的经济增长。

Celui-ci résulte essentiellement de la montée en flèche du prix des terrains, souvent gonflé artificiellement par la spéculation et l'investissement dans le secteur structuré.

造成短缺的主要原因则是土地价格飞涨，而往往是由人为的投机买卖和正规部门的投资所抬高的。

La flambée des prix des produits énergétiques, qui entamait le pouvoir d'achat des ménages et alourdissait les coûts des entreprises, restait la préoccupation majeure.

主要的注意力仍放在能源价格飞涨，导致家庭购买力减弱、商业成本增加。

Les défis que posent les catastrophes toujours plus fréquentes et dévastatrices sont amplifiés par le changement climatique et la flambée des prix des produits alimentaires.

气候变化和粮价飞涨加更频繁、破坏程度更的灾害所带来的挑战。

De fortes chutes de neige ont bloqué les routes des districts et interrompu l'acheminement de vivres, provoquant des pénuries et de fortes hausses des prix.

雪封锁通往各县的公路，阻碍食品的运输，从而造成短缺和价格飞涨。