mentionner

Mon collègue suédois a déjà mentionné cette question.

我瑞典同已经提到了这一问题。

Le PNUD n'est pas mentionné dans le contrat.

合同中没有提到开发计划署。

La question majeure aujourd'hui est fondamentale et mérite d'être mentionnée.

当今问题非常重要，值得关注。

Le présent résumé reprend les quatre thèmes subsidiaires mentionnés plus haut.

摘要结构大致依照上述次主题。

Les Principes avaient été mentionnés lors de discussions avec d'autres directeurs.

在同其他主任讨论时，提到过《基本原则》。

Ces développements sont dûment mentionnés dans le texte du projet de résolution.

这些积态发展在决议草案案文中得到了适当反映。

Elle aimerait aussi avoir des éclaircissements sur les catégories d'emploi mentionnées.

她还希望能够澄清所提到工作职类。

Cet appui repose sur plusieurs considérations; je n'en mentionnerai que deux.

我们支持是基于各种不同考虑，我在此只提其中两个。

Les orateurs principaux y sont mentionnés avec des résumés de leurs exposés.

随专题介绍概要注明基调发言人。

Supprimer l'alinéa « d » de la note d'exclusion mentionnée ci-dessus.

从上文提及除外注释中删去“d”分项。

Aujourd'hui, il a également mentionné les moyens de lutter contre le terrorisme mondial.

今天，他也提到应以何种方式对付全球恐怖主义。

Elles ne peuvent être utilisées qu'aux fins expressément mentionnées dans la demande.

此类资料只能用于请求中明确提及目。

M. Nishimura a également mentionné les aspects financiers du programme de DDR.

他还谈到在解除武装、复员和重返社会方案财政方面。

Les questions d'efficacité et de qualité étaient rarement mentionnées, ou peu documentées.

效率和质量很少提及，也缺乏充分证据。

Un cas particulier mentionné ce matin nécessite que nous nous y intéressions d'urgence.

今天上午一个具体案例需要得到紧急注意。

L'Ambassadeur Sinclair a d'ailleurs mentionné certaines des formes que prend cette assistance.

辛克莱大使已经提到它提供帮助某些方式。

La baisse de niveau des établissements publics des Bermudes est fréquemment mentionnée dans les médias.

百慕大公立学校教育质量下降是媒体经常提到问题。

Je voudrais attirer l'attention sur trois points spécifiques mentionnés dans le projet de résolution.

我想重点讲一讲决议草案提到三个具体方面。

Les principaux objectifs des politiques et mesures mentionnées sont récapitulés dans l'encadré 1.

框1归纳所报各种政策和措施最重要目标。

Des participants ont également mentionné que l'approche choisie devrait être juridiquement claire et applicable.

还有代提到，选择方法应在法律上明确而且易于执行。